Нижче наведено інформаційні листки та брошури з детальною інформацією з низки цікавих тем, включаючи перфторвуглецеві ацетати (PFAS), хлорамін, хром-6, побічні продукти дезінфекції (DBP) та фтор. Нові або оновлені брошури та інформаційні бюлетені будуть опубліковані на цій сторінці, як тільки вони стануть доступними.

    ПФАС та питна вода

    Часті запитання (FAQ) щодо PFAS

    Що таке ПФАС?

    Полі- та перфторалкільні речовини (ПФАР) – це група з тисяч різних синтетичних (створених людиною) хімічних речовин, розроблених у 1940-х роках для використання у виробництві різноманітних товарів, таких як килимові покриття, упаковка (включаючи харчову упаковку), антипригарний посуд, фарби, засоби особистої гігієни та вогнезахисні речовини. ПФАС розроблені для того, щоб зробити вироби більш стійкими до води, олії, плям та тепла. Вони викликали занепокоєння щодо здоров'я та довкілля, і їх назвали «вічними хімікатами», оскільки їх важко розщеплювати.

    Існує тисячі PFAS, включаючи шість, які регулюються або розглядаються для регулювання на федеральному та державному рівнях:

    перфтороктанова кислота (PFOA), 
    перфтороктансульфонова кислота (ПФОС), 
    перфторбутансульфонова кислота (PFBS), 
    перфторгексансульфонова кислота (PFHxS), 
    перфторнонанова кислота (PFNA), 
    і гексафторпропіленоксид (HFPO), також відомий як GenX.

    Який вплив мають PFAS на здоров'я? 

    За даними Агентства з охорони навколишнього середовища США (US EPA), PFAS можуть з часом накопичуватися в організмі людини. Дослідження вказують на потенційні наслідки для здоров'я від впливу значних рівнів PFAS. Наслідки для здоров'я можуть включати високий рівень холестерину, рак печінки та щитовидної залози, імунотоксичність, гіпертензію, викликану вагітністю, низьку вагу при народженні та зниження фертильності. Додаткову інформацію про PFAS можна знайти на вебсайті EPA за адресою https://www.epa.gov/pfas.

    Як люди піддаються впливу PFAS?

     ПФАС можуть бути присутніми в харчових продуктах та напоях через забруднення навколишнього середовища, технологічне обладнання та упаковку. ПФАС використовувалися для створення споживчих товарів з антипригарним, плямовідштовхувальним або водовідштовхувальним покриттям. У випадках, коли питна вода забруднена перфторвуглецевими ацетатами (PFAS), це зазвичай відбувається через забруднення джерела на виробництві, об'єктах утилізації відходів або використанні вогнегасних пін.

    Чи є PFAS у питній воді LADWP?

    Клієнти можуть бути впевнені, що Департамент водних ресурсів та енергетики Лос-Анджелеса (LADWP) забезпечує високоякісну питну воду. Шість сполук PFAS, які наразі регулюються або розглядаються для регулювання— PFOA, PFOS, PFBS, PFHxS, PFNA та HFPO— не були виявлені в системі розподілу міста Лос-Анджелес, яка забезпечує наших клієнтів водопровідною водою. LADWP продовжує постачати клієнтам високоякісну питну воду, яка відповідає або перевищує всі нормативні стандарти. Що робить LADWP для моніторингу водопостачання для PFAS? LADWP проводить моніторинг та тестування на наявність PFAS у своїх джерелах води та системі розподілу відповідно до федеральних та державних рекомендацій та галузевих стандартів. Наша програма тестування відображає наше прагнення підтримувати найвищі стандарти якості та безпеки води для наших клієнтів. Як і у випадку з іншими потенційними забруднювачами, LADWP проводитиме тестування та моніторинг PFAS, співпрацюючи з регуляторними органами для захисту якості води. Це включає координацію з Каліфорнійським відділом питної води (DDW) для моніторингу підземних водних свердловин міста. LADWP також активно співпрацює з колегами-комунальними підприємствами та провідними дослідниками, щоб залишатися на передовій ефективних методів очищення питної води від PFAS та бути готовим ефективно реагувати, якщо така потреба виникне в майбутньому.

    Що роблять регуляторні органи щодо PFAS?

    На регуляторному рівні дві сполуки PFAS (PFOA та PFOS) вже поступово припинені з виробництва у Сполучених Штатах, але споживчі товари, виготовлені з їх використанням, все ще імпортуються з-за кордону. Агентство з охорони навколишнього середовища США розробляє комплексний підхід до пом'якшення шкідливого впливу PFAS, який включає запропоновані федеральні максимальні рівні забруднення (MCL) питної води. Запропонований регламент включатиме, серед інших, конкретні вимоги щодо моніторингу, оповіщення громадськості та обробки для PFOA, PFOS, PFBS, PFHxS, PFNA та HFPO. У Каліфорнії було встановлено рівні сповіщення (NL) та рівні реагування (RL) щодо PFAS, які описують дії, що вживаються, коли ці рівні досягаються або перевищуються. Очікується, що Каліфорнія встановить державні MCL після того, як будуть остаточно визначені Цілі громадського здоров'я (PHGs). Нормативні обмеження щодо PFAS у Каліфорнії можуть бути такими ж або суворішими, ніж федеральні вимоги.

    Додаткові ресурси:

    www.epa.gov/pfas

    www.waterboards.ca.gov/pfas/

    Сторінка якості води LADWP

    Гаряча лінія якості води LADWP: (213) 367-3182
     

    Токсини водоростей та питна вода

    Оновлено 14 вересня 2016 року

    Вступ

    7 серпня 2015 року президент Обама підписав закон про внесення змін до Закону про безпечну питну воду (SDWA). Поправка передбачає розробку плану оцінки та управління шкідливим цвітінням водоростей і водоростевих токсинів, які можуть вплинути на питне водопостачання населення. Агентство з охорони навколишнього середовища США (US EPA), головне агентство SDWA, має розробити план протягом 90 днів.

    Законодавство було прийнято після події, пов'язаної з водоростями, у Толедо, штат Огайо, у серпні 2014 року. Вважається, що ця подія виникла в озері Ері, де цвітіння водоростей не є рідкістю. У відповідь на цю подію комунальні служби Толедо видали наказ «Не пити», забезпечуючи протягом кількох днів бутильовану воду 400 000 постраждалих клієнтів для пиття, приготування їжі та миття посуду.

    Вчені вважають, що забруднення поживними речовинами, підвищення температури води та вищий рівень вуглекислого газу можуть сприяти збільшенню кількості та інтенсивності шкідливого цвітіння водоростей та подій, пов'язаних з водоростями, в останні роки.

    Водорості та ціанобактерії

    Водорості – це прості рослини, розміри яких можуть варіюватися від мікроскопічних до гігантських ламінарій. Більшість водоростей є важливим компонентом морських та прісноводних екосистем, забезпечуючи основу багатьох водних харчових ланцюгів. Мікроскопічна група водоростей включає ціанобактерії, які часто називають синьо-зеленими водоростями, але насправді є бактеріями.

    Більшість мікроскопічних водоростей та ціанобактерій є фотосинтезуючими, використовуючи для росту сонячне світло, вуглекислий газ та кілька поживних речовин, включаючи азот і фосфор. Водорості та ціанобактерії зазвичай ростуть величезними масами, які називаються цвітінням водоростей. Цвітіння водоростей також може сприяти застою води, низьким потокам та високим температурам навколишнього середовища. Цвітіння водоростей може рости надзвичайно швидко, якщо умови сприятливі. Прісноводні водорості та ціанобактерії можна знайти в річках, озерах та затоках, особливо в літні місяці.

    Цвітіння водоростей може виглядати як піна або килимки росту на поверхні води або поблизу неї. Вони також можуть забарвлювати воду в зелений, коричневий або червоний колір і надавати неприємних запахів. Таким чином, цвітіння прісноводних водоростей може спричиняти проблеми зі смаком, запахом та зовнішнім виглядом питної води.

    Якщо цвітіння водоростей стає занадто великим, воно може поставити під загрозу водне середовище, виснажуючи кисень і блокуючи сонячне світло, необхідне для інших водних організмів, що призводить до масової загибелі вищих водних організмів.

    Токсини водоростей

    Більшість водоростей нешкідливі. Однак ціанобактерії можуть виробляти водоростеві токсини, які можуть негативно впливати на людей і тварин. Токсини водоростей можуть виділятися або вивільнятися при руйнуванні клітини ціанобактерій. До водоростевих токсинів, які зустрічаються частіше та краще вивчені, належать анатоксин-а, циліндроспермопсин та мікроцистин.

    Існують тисячі видів ціанобактерій; кожен з них може виробляти більше одного токсину. Наприклад, три поширені види; Anabaena, Cylindrospermum та Microcystis, можуть виробляти анатоксин-а, циліндроспермопсин та мікроцистин відповідно.

    Вплив та вплив на здоров'я

    Вплив ціанобактерій та їхніх токсинів може відбуватися через рекреаційний контакт (дайвінг, катання на гідроциклах, плавання або ходьба по воді); контакт зі шкірою, вдихання або випадкове проковтування. Симптоми рекреаційного впливу можуть включати: алергічні реакції, подразнення очей та шкіри, головний біль, біль у м’язах або суглобах, біль у шлунку та спазми, лихоманку, блювоту, діарею та зупинку дихання.

    Вживання забрудненої питної води є ще одним шляхом зараження. Симптоми потрапляння всередину можуть включати: біль у шлунку та спазми, лихоманку, блювоту та діарею. Серйозні наслідки можуть включати: зупинку дихання, судоми, ниркову та печінкову недостатність.

    Щоб отримати додаткову інформацію про вплив на здоров'я, дивіться інформацію про хворобу, пов'язану зі шкідливим цвітінням водоростей (HAB) Центрів контролю та профілактики захворювань США (CDC).

    Консультативна

    У травні 2015 року Агентство з охорони навколишнього середовища США видало рекомендації щодо стану здоров'я питної води щодо двох водоростевих токсинів: циліндроспермопсину та мікроцистину. Консультація щодо здоров'я не є нормативним актом; вона надає рекомендації федеральним, державним та місцевим установам, а також системам громадського водопостачання щодо нерегульованих забруднювачів в інтересах громадського здоров'я.

    У рекомендаціях від травня 2015 року рекомендовано десятиденне обмеження впливу кожного токсину за певної концентрації у питній воді залежно від віку:

    Токсин Вік Рівень
    циліндроспермопсин До шести років 0,7 мкг/л
      Шість років і старше 3,0 мкг/л
    мікроцистин Менше шести років 0,3 мкг/л
      Шість років і старше 1,6 мкг/л


    Один мікрограм на літр (мкг/л) еквівалентний 1 частині на мільярд або 1 пінті на 120 мільйонів галонів.

    Агентство з охорони навколишнього середовища США попереджає, що вживання води у кількості, що перевищує рекомендовану, може призвести до болю та спазмів у шлунку, блювоти та діареї. Більш серйозними наслідками можуть бути пошкодження печінки та нирок.

    Захистіть себе

    Щоб уникнути потенційного впливу ціанобактерій та водоростейних токсинів:

    • Не займайтеся відпочинком (пірнанням, катанням на гідроциклі, плаванням або ходінням у воду) у воді, що постраждала від цвітіння водоростей
    • Не пийте, не готуйте їжу та не мийте посуд водою з уражених водойм
    • Не їжте водних тварин із уражених водойм, включаючи птахів
    • Тримайте домашніх тварин подалі від уражених водойм
    • Звичайні методи очищення (кемпінгові фільтри, таблетки та кип'ятіння) неефективні проти водоростевих токсинів.

    Фільтри з гранульованим активованим вугіллям ефективні для очищення води як від ціанобактерій, так і від водоростейних токсинів. Будь ласка, пам’ятайте, що завжди дотримуйтесь інструкцій виробника під час використання будь-якого фільтра для води.

    Якщо ви потрапили у воду, забруднену ціанобактеріями або водоростями, якомога швидше промийте її чистою прісною водою. Зверніться за медичною допомогою, якщо ви вважаєте, що проковтнули ціанобактерії або водоростеві токсини, особливо якщо у вас виникли будь-які з перелічених вище симптомів.

    Центри з контролю та профілактики захворювань (CDC) нещодавно запустили систему One Health Heritage Algal Blooming System для збору інформації та виявлення захворювань людей і тварин, пов'язаних зі шкідливим цвітінням водоростей. Крім того, Каліфорнійська рада з моніторингу якості води представила свій сьомий веб-портал MyWaterQuality , який містить інформацію про шкідливе цвітіння водоростей, здоров'я водної екосистеми, безпеку риби та молюсків, а також умови для плавання в штаті Каліфорнія.

    План

    Щоб виконати свій мандат щодо розробки плану оцінки та управління цвітінням водоростей і токсинами, Агентство з охорони навколишнього середовища США тісно співпрацює з усіма федеральними, державними та місцевими установами, а також системами громадського водопостачання, щоб зібрати загальнонаціональну інформацію про їх поширеність, критерії ідентифікації, аналітичні методи та варіанти лікування. Ми активно беремо участь у цьому процесі.

    На основі зібраної інформації Агентство з охорони навколишнього середовища США створить базу даних для:

    • Визначте шкідливі види ціанобактерій
    • Складіть повний список потенційно шкідливих водоростевих токсинів
    • Розробка методів вимірювання токсинів водоростей
    • Оцінити потенційний ризик для здоров'я людини та вплив нових водоростевих токсинів на здоров'я
    • Вивчіть фактори, які можуть сприяти утворенню цвітіння водоростей, та способи прогнозування цвітіння
    • Перегляньте методи обробки та альтернативи для покращення контролю цвітіння водоростей та усунення водоростейних токсинів у питній воді

    Ваше водопостачання

    Ціанобактерії рідко виявляються в наших джерелах води. У нас є комплексний план моніторингу якості води, який включає: регулярну перевірку наших джерел води на наявність ознак цвітіння водоростей, тестування нашої води на наявність водоростей та ціанобактерій, а також обробку уражених джерел води для контролю цвітіння водоростей. Ми також регулярно перевіряємо нашу джерельну воду на наявність водоростевих токсинів.

    Крім того, кілька процесів очищення води, що використовуються на фільтрувальній станції акведука Лос-Анджелеса; фільтрація, озонування та хлорування, ефективно видаляють водорості, ціанобактерії та водоростеві токсини з питної води.

    Разом наш план моніторингу води та процеси очищення забезпечують кілька рівнів захисту вашої питної води.

    Щоб отримати додаткову інформацію про шкідливе цвітіння водоростей та водоростеві токсини, див. статтю Агентства з охорони навколишнього середовища США «Шкідливе цвітіння водоростей». 
     

    Свинець та питна вода в Лос-Анджелесі

    Регламент

    Існують правила, що обмежують вміст свинцю в повітрі, пилу, бензині, промислових відходах, фарбі та воді.

    • У 1986 році Конгрес вніс зміни до Закону про безпечну питну воду (SDWA), заборонивши використання труб та припою (м’якого металу, що використовується для з’єднання труб), які не є «безсвинцевими» у системах громадського водопостачання або на об’єктах, що постачають питну воду для споживання людиною. У той час безсвинцевий матеріал визначався як не більше 0,2% у припої та 8% у трубах.

       

    • У 1991 році Агентство з охорони навколишнього середовища США (US EPA) опублікувало постанову щодо контролю вмісту свинцю та міді у питній воді громадського користування. Це правило відоме як Правило свинцю та міді (LCR). Метою LCR є обмеження впливу підвищеного рівня свинцю та міді шляхом контролю корозійної активності питної води. Агентство водопостачання несе відповідальність за те, щоб їхня вода не була надто корозійною.

       

    • У 1996 році. Конгрес вніс додаткові зміни до Закону про сантехніку та арматуру (SDWA), вимагаючи, щоб сантехнічна арматура та прилади відповідали стандартам вилуговування свинцю, та забороняючи продаж будь-яких труб та сантехнічної арматури або приладів, які не містять свинцю.

       

    • У 2011 році Конгрес знову вніс зміни до Закону про питну воду (SDWA), створивши Закон про зменшення вмісту свинцю у питній воді. Закон нещодавно визначив безсвинцевий вміст як максимум 0,25% свинцю за середньозваженим значенням для сантехнічних матеріалів (труб, трубопровідної арматури та арматури), що використовуються для транспортування води для споживання людиною. Безсвинцевий припій залишається на рівні 0,2%.
       

    Правило свинцю та міді

    Правило щодо свинцю та міді (LCR) вимагає, щоб державні водоканали перевіряли воду у визначених місцях: у своїх джерелах води, системі розподілу та у кранах споживачів (кран споживача).

    УРЛ також встановлює рівні дії (ДР) для свинцю та міді. РДК для свинцю становить 15 мікрограмів на літр (мкг/л) або частин на мільярд (ppb). РДН для міді становить 1300 ppb. ppb еквівалентний 1 пінті на 120 мільйонів галонів. РДН для свинцю та міді базуються на рівні 90-го процентиля зразків водопровідної води споживачів, а це означає, що лише 10% протестованих кранів можуть мати рівні, вищі за РДН. Перевищення гранично допустимої норми вимагає вжиття заходів з боку державного водоканалу. Ці дії можуть включати: посилений моніторинг, очищення джерел води, контроль корозії, зміни в системі розподілу та освіту громадськості.

    Місто Лос-Анджелес дотримується вимог LCR з моменту його заснування в 1991 році. Через розмір нашої системи, нам потрібно обрати щонайменше 100 будинків. Під час підготовки до LCR нам також потрібно було скласти список житлових будинків, сантехніка яких відповідала необхідному профілю для вибірки; будинки з мідними трубами, встановленими з використанням свинцевого припою між 1982 і 1986 роками. Складання списку кваліфікованих будинків вимагало вичерпного ручного пошуку документів Департаменту будівництва та безпеки дозволів. Крім того, залучення клієнтів до участі в «Команді з відбору проб для житлових приміщень» LADWP було складним завданням. Процес відбору проб вимагає відмінної комунікації та координації між LADWP та нашими партнерами-волонтерами з відбору проб. Завдяки зусиллям кожного з нас, наша програма LCR досягла успіху.

    Дегустація напоїв на крані

    Найважливішим аспектом LCR є відбір проб з крана клієнта. Клієнта просять вибрати джерело води, яке він регулярно використовує (наприклад, кухонний або ванний змішувач), з якого буде відібрано пробу. Під час збору зразка використовується метод під назвою «перший відбір». Перший забір зразка проводиться після того, як кран (кран) не використовувався протягом щонайменше шести годин. Пробовідбірник (клієнт) повинен зібрати воду одразу після першого ввімкнення крана. Стояча вода реагує з сантехнікою, витягуючи метали. Мета першого відбору проб полягає у вимірюванні рівнів свинцю та міді, які може вносити сантехніка будинку.

    Процедура відбору проб

    Будь ласка, дивіться Інструкцію з відбору проб клієнтів LCR від LADWP за 2015 рік.

    LCR вимагає, щоб кожен клієнт-учасник отримував результати своїх зразків протягом 30 днів з моменту отримання результатів з лабораторії. Крім того, якщо зразок перевищує гранично допустиму концентрацію для свинцю або міді, клієнту необхідно надати інформацію про способи зниження ризику впливу. Усі результати аналізів зразків повідомляються державним та федеральним регуляторним органам.

    Якщо результати перевищують гранично допустиму норму (ДДН) у 90-му процентилі зібраних зразків, ми зобов'язані вжити заходів для зменшення перевищення. Як згадувалося вище, дії можуть включати: посилений моніторинг, очищення джерел води, контроль корозії, зміни в системі розподілу та навчання громадськості.

    Результати
    Останнє вибіркове дослідження житлових будинків було проведено влітку 2015 року. Як і в попередні роки, рівні вмісту свинцю та міді були значно нижчими за відповідні допустимі рівні. 90-й процентиль для свинцю становив 6,3 ppb та 579 ppb для міді. Будь ласка, перегляньте результати вибіркового дослідження житлових будинків за 2015 рік.

    LADWP повідомила всіх клієнтів-учасників про свої результати щодо вмісту свинцю та міді, а також запропонувала додаткову інформацію про те, як клієнти можуть ще більше зменшити рівень свинцю та міді у водопровідній воді.

    Наша система

    Випробування джерела води та системи розподілу показують, що свинець та мідь не є проблемою у воді, яка постачається всім клієнтам LADWP. Свинець не міститься в наших джерельних водах. Рівень свинцю в навколишньому середовищі нашої системи розподілу надзвичайно низький і становить від 0 до 4 ppb. Мідь міститься у наших джерелах води та системі розподілу на дуже низьких рівнях, коливаючись від 6 до 34 ppb у нашій джерельній воді та від 1 до 303 ppb у нашій системі розподілу.

    Незважаючи на дотримання вимог щодо граничної кількості свинцю (LCR), ми вжили додаткових заходів для мінімізації вмісту свинцю в нашій системі розподілу та покращення загальної якості води шляхом:

    • Встановлення сантехнічних компонентів, що відповідають стандарту ANSI 61 Національного санітарного фонду (NSF). Стандарт встановлює критерії впливу на здоров'я компонентів водопровідної системи, включаючи фітинги, клапани та труби. NSF — це незалежна, акредитована організація з охорони праці та безпеки праці.

       

    • Завершення нашої програми заміни роз'ємів типу «гусяча шийка» у 2005 році. Гусяча шийка – це невеликий відрізок труби, який з'єднує водопровідну лінію з лічильником води. Їх називають «гусячими шиями» через їхню витягнуту S-подібну форму. Гусячі шиї виготовляли зі свинцю через його гнучкість. Всі гусячі шиї були замінені на мідні роз'єми.

       

    • Завершення нашої програми з відновлення цементного покриття у 2006 році. Програму було започатковано для покращення загальної якості води шляхом перефутерування чавунних магістралей у місті цементним розчином. Розчин діє як бар'єр між чавунною трубою та фітингами, а також водою, зменшуючи корозію заліза та інших металів. Релайнінг також подовжує термін служби водопроводу. Завдяки програмі система розподілу отримує чистішу та якіснішу воду.

       

    • Запуск програми заміни лічильників у 1998 році. Мета програми — замінити всі наші лічильники на безсвинцеві (0,25%). У нашій системі понад 693 000 лічильників води. Було замінено понад 402 000 лічильників, що становить 25 000 на рік. Лічильники, що замінюються, є низькосвинцевими (2%). Окрім подальшого зменшення використання свинцю, нові лічильники є точнішими та ефективнішими, що призводить до суттєвого зменшення помилок у виставленні рахунків, економії коштів та покращення обслуговування клієнтів.

       

    • Впровадження затвердженої державою програми боротьби з корозією з використанням ортофосфату цинку для зниження вимірюваної кількості свинцю у водопровідних кранах споживачів. Ми експлуатуємо невеликий об'єкт контролю корозії у Воттсі з 1990-х років. Об'єкт у західному Лос-Анджелесі працює з 2010 року. Третій об'єкт був запущений у 2015 році в районі Голлівуду. Протягом наступних кількох років у долині та центральних районах міста будуть побудовані антикорозійні споруди. Східний район та район Харбор отримують воду з Водопровідного округу Метрополітен, який має активну програму боротьби з корозією.


    Ваша вода

    Вода, яку ми вам постачаємо, містить дуже мало свинцю або взагалі його не містить. З огляду на це, у вашому домі може бути два потенційних джерела свинцю. Найпоширенішим джерелом може бути ваш кран. Деякі виробники раніше використовували металеві сплави, що містять значну кількість свинцю. Коли вода залишається в крані без використання протягом кількох годин, свинець з крана може розчинитися у воді. Потім, коли ви вмикаєте кран, вода, яка тече протягом перших 20 або 30 секунд, може містити свинець. Мідні труби, з'єднані свинцевим припоєм у вашій водопровідній системі, є ще одним потенційним джерелом свинцю. Це джерело не повинно бути суттєвим, якщо ваш будинок був побудований після 1990 року, оскільки використання припою на основі свинцю для систем питної води було заборонено в Сполучених Штатах у 1986 році.

    Ось кілька простих кроків, які ви можете виконати, щоб мінімізувати вплив свинцю з вашого крана:

    • Якщо кран не використовувався більше шести годин, дайте холодній воді стекти приблизно одну хвилину, перш ніж використовувати її для приготування їжі або пиття. Можливо, ви захочете зберегти цю воду для рослин або миття посуду.

       

    • Не використовуйте гарячу воду з-під крана для приготування їжі або пиття. Свинець легше розчиняється з труб, якими подається гаряча вода.

       

    • Періодично (приблизно кожні три місяці) знімайте аератор крана, дайте гарячій воді стекти 30 секунд, щоб змити сміття, очистіть аератор і встановіть його назад.

       

    • Якщо ви замінюєте кран, виберіть новий, який відповідає положенням стандарту ANSI 61 Національного санітарного фонду (NSF). Відповідність зазвичай вказується на упаковці.

       

    • Якщо ви виявите, що у вашій водопровідній воді може бути свинець, перевірте список кранів, що відповідають цьому стандарту (сертифіковані водопровідні крани та сантехнічні матеріали без вмісту свинцю), у Списку сертифікованих сантехнічних виробів NSF або зателефонувавши до NSF за номером 1-(800) 673-6275.

       

    • Переконайтеся, що будь-який змішувач, який ви плануєте придбати, схвалений NSF.

       

    • Якщо ви обираєте фільтр для води, будь ласка, пам’ятайте, що потрібно ретельно дотримуватися інструкцій з встановлення та обслуговування. Неправильно встановлений або погано обслуговуваний фільтр може негативно вплинути на якість вашої води. NSF також сертифікує системи фільтрації, будь ласка, див. Сертифіковані установки для очищення питної води NFS.
       

    Якщо ви хочете перевірити воду у своєму будинку чи бізнесі, послуги доступні в приватних лабораторіях. Тест на свинець зазвичай коштує близько 50 доларів. Ви можете отримати рекомендації щодо кваліфікованих лабораторій, звернувшись до нашої гарячої лінії служби підтримки клієнтів з питань якості води за номером (213) 367-4941 або до Ради з контролю водних ресурсів штату Каліфорнія, Програми акредитації лабораторій, за номером (916) 323-3431.

    Якщо ваш будинок відповідає критеріям Агентства з охорони навколишнього середовища США, ми запрошуємо вас приєднатися до команди LADWP з відбору проб для житлових приміщень LCR. Ваш будинок буде безкоштовно перевірено на вміст свинцю та міді. Щоб зареєструватися, будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою [email protected].

    Додаткова інформація

    Щоб отримати додаткову інформацію про потенційні джерела впливу свинцю, перейдіть до статті Агентства з охорони навколишнього середовища США: Захистіть свою родину від впливу свинцю.
    Щоб отримати інформацію про вплив на здоров'я, зверніться до Центрів контролю захворювань/Свинцю
    Для отримання додаткової інформації про правила щодо свинцю, будь ласка, ознайомтеся з Правилами щодо свинцю Агентства з охорони навколишнього середовища США.
    Для отримання більш детальної інформації про LCR, будь ласка, перегляньте Правило щодо свинцю та міді Агентства з охорони навколишнього середовища США.
    Щоб отримати додаткову інформацію про вашу питну воду, перейдіть за посиланням: Звіт про якість питної води

    Чотири брошури, наведені нижче, містять інформацію про те, де можна знайти свинець у вашому домі та навколо нього:

    Зверніть увагу: деякі телефонні організації та номери телефонів, перелічені в цих брошурах, можуть більше не працювати.

    Свинець у питній воді – поширені запитання

    Оновлено 25 серпня 2016 року

    Чи зазвичай свинець міститься у питній воді?
    Ні. Хоча свинець може бути знайдений у воді, джерела питної води зазвичай не містять високого рівня природного свинцю. Сантехнічні матеріали є основним джерелом свинцю у питній воді. Іноді вода може спричинити корозію сантехніки, потрапляючи у воду свинець та інші метали.

    Чи є свинець у воді, яку мені доставили?
    Тестування джерел води та систем розподілу показують, що свинець рідко міститься у воді, яка вам постачається.

    Як регулюється вміст свинцю в питній воді?
    Це правило відоме як Правило свинцю та міді (LCR). Метою LCR є обмеження впливу свинцю та міді шляхом контролю корозійної активності водопровідної води. Агентство водопостачання несе відповідальність за те, щоб їхня вода не була корозійною. LCR також встановлює рівні дії (AL) для свинцю та міді у водопровідному крані споживача. РДН для свинцю становить 15 частин на мільярд (ppb). РДН для міді становить 1300 ppb. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте Правило EPA щодо свинцю та міді.

    Як впровадження LCR обмежує вплив свинцю?
    LCR вимагає від LADWP перевіряти воду у визначених місцях – у наших джерелах води, у системі розподілу та біля кранів споживачів. Найважливіше тестування проводиться біля крана клієнта. Якщо РДД для свинцю або міді перевищено у понад 10% зразків кранів від клієнтів, ми повинні вжити заходів. Дії можуть включати: очищення джерельної води, контроль корозії, зміни в системі розподілу та освіту громадськості.

    Що робить LADWP, щоб зменшити мій вплив свинцю?
    Незважаючи на дотримання вимог щодо граничної кількості свинцю (LCR), ми вжили додаткових заходів для мінімізації вмісту свинцю в нашій системі розподілу та покращення загальної якості води шляхом:

    • Використання лише безсвинцевих компонентів (фітингів, клапанів та труб) у нашій системі водопостачання.
    • Видалення всіх відомих гнучких підключень до електромережі.
    • Виконання програми футерування цементним розчином. Цементний розчин мінімізує корозію.
    • Запуск програми заміни лічильників для заміни всіх наших лічильників на безсвинцеві (0,25%), яка виконана на 70%.
    • Впровадження затвердженої державою програми контролю корозії для зменшення вимірюваної кількості свинцю у водопровідних кранах клієнтів. У закладах боротьби з корозією використовується ортофосфат або ортофосфат цинку для захисту наших труб та вашої сантехніки.

    Звідки може потрапляти свинець у мою сантехніку та що я можу зробити, щоб мінімізувати його вплив?
    Найпоширенішим джерелом може бути ваш кран. Деякі виробники раніше використовували металеві сплави, які можуть містити значну кількість свинцю. Мідні труби, з'єднані припоєм на основі свинцю, є ще одним потенційним джерелом свинцю. Це джерело не повинно бути суттєвим, якщо ваш будинок був побудований після 1990 року, оскільки використання припою на основі свинцю для систем питної води було заборонено в 1986 році.

    Ось кілька простих кроків, які ви можете виконати, щоб мінімізувати вплив свинцю з вашого крана:

    • Якщо кран не використовувався більше шести годин, дайте холодній воді стекти приблизно одну хвилину, перш ніж використовувати її для приготування їжі або пиття. Можливо, ви захочете зберегти цю воду для рослин або миття посуду.
    • Не використовуйте гарячу воду з-під крана для приготування їжі або пиття. Свинець легше розчиняється з труб, якими подається гаряча вода.
    • Періодично (приблизно кожні три місяці) знімайте аератор крана, дайте холодній та гарячій воді текти на повній потужності протягом 30 секунд - 2 хвилин, щоб змити сміття, очистіть аератор та встановіть його назад.
    • Якщо ви замінюєте кран, виберіть новий, який відповідає положенням стандарту 61 Національного санітарного фонду (NSF). Відповідність зазвичай вказується на упаковці. Перелік кранів, що відповідають цьому стандарту, можна знайти в NSF або за телефоном (800) 673-6275.

    Щоб отримати додаткову інформацію про вашу питну воду, перейдіть до розділу «Якість води» або зателефонуйте за номером (213) 367-3182.  
     

    Факти про тіньову кулю

    Передісторія

    Елемент бромід зустрічається природним чином у джерелах питної води. Бромід може бути перетворений на бромат у воді, обробленій озоном. Вода, очищена на фільтрувальній станції акведука Лос-Анджелеса (LAAFP), регулярно аналізується на вміст броматів, оскільки відомо, що наші джерельні води містять бромід, а в процесі очищення використовується озон. Бромід не регулюється. Однак Агентство з охорони навколишнього середовища США (US EPA) встановило ліміт для бромату в питній воді на рівні 10 мікрограмів/літр (мкг/л). Один мкг/л еквівалентний 1 частині на мільярд (ppb). Одна ppb еквівалентна одній пінті на 120 мільйонів галонів води. В середньому вміст бромату в стічних водах LAAFP становить менше 5,0 мкг/л.

    Після очищення води на LAAFP необхідна вторинна дезінфекція, щоб забезпечити безпеку очищеної води під час її проходження через систему розподілу: резервуари, баки, трубопроводи та, зрештою, до вашого крана. Агентство з охорони навколишнього середовища США схвалило три хімічні речовини як вторинні дезінфікуючі засоби: хлор, діоксид хлору та хлорамін. До переходу нашої системи на хлорамін у 2014 році, хлор використовувався як вторинний дезінфікуючий засіб.

    До 2009 року шість наших розподільчих резервуарів залишалися непокритими або «відкритими» резервуарами. Наші відкриті водойми містили хлоровану воду і часто оброблялися додатковим хлором, але не озоном, для боротьби з водоростями.

    У 2007 році підвищений рівень броматів було виявлено у трьох відкритих водосховищах: Елізіан, Айвенго та Сільвер-Лейк. Рівень броматів у цих резервуарах був вищим, ніж рівень, виявлений у стічних водах LAAFP, і перевищував ліміт, встановлений Агентством з охорони навколишнього середовища США. Вода, що подається до трьох резервуарів, зазвичай містить очищені ґрунтові води, змішані з поверхневими водами з LAAFP. Відомо, що ґрунтові води також містять бромід; однак, оскільки озон не використовується для очищення ґрунтових вод, утворення броматів ніколи не очікувалося.

    Розслідування

    Було розпочато розслідування, щоб визначити, як бромід у підземних водах перетворюється на бромат за відсутності озону. Тим часом було вжито експлуатаційних заходів для мінімізації утворення броматів. Це вимагало обмеження надходження ґрунтових вод як джерела до водосховищ, а також постійного моніторингу вмісту броматів.

    Існувала підозра, що сонячне світло може бути фактором утворення броматів. У наших експериментах пляшки з водою з резервуару (яка містила бромід і хлор) були підвішені на різній глибині у водосховищі Сільвер-Лейк (відкрита водосховище). Потім воду в пляшках проаналізували на вміст броматів. Тестування показало, що зразки ближче до поверхні води, з більшим впливом сонячного світла, утворювали більше бромату. Результати також показали, що утворення броматів не відбувалося, коли світлопроникність зменшувалась на 80-85%. Також порівнювали результати відбору проб у водосховищі в сонячні та хмарні дні; утворення броматів у хмарні дні становило 15-20% від утворення в сонячні дні. Висновок; вода з бромідом та хлором утворила бромат під впливом сонячного світла.

    Рішення

    Розчин був прозорим; затініть резервуари від сонячного світла. На жаль, проектування та будівництво кришок резервуарів займе роки. Потрібна була швидша альтернатива, оскільки одне з наших основних джерел води – ґрунтові води – використовувалося не повністю, а рівень броматів потрібно було взяти під контроль.

    Як потенційну альтернативу, були розглянуті тіньові кулі, також відомі як «пташині кулі», оскільки їх використовують для того, щоб тримати птахів подалі від водойм поблизу злітно-посадкових смуг аеропортів.

    Тіневі кульки повинні були достатньо покривати поверхню води, щоб блокувати достатню кількість сонячного світла, а також вони повинні були бути придатними для використання у питній воді. Кулі для затінення, що відповідають вимогам, мають діаметр 4 дюйми, виготовлені з поліетилену високої щільності та схвалені для використання у питній воді згідно з міжнародним стандартом 61 Національного санітарного фонду (NSF). NSF — це незалежна, акредитована організація з охорони праці та безпеки праці. Хоча розглядалися й інші кольори, чорний був обраний, оскільки, як було показано, цей колір менш схильний до руйнування під дією ультрафіолетового випромінювання (сонячного світла). Вода, що контактує з кульками для затінення, постійно проходить випробування на безпеку для будь-якого використання.

    Тіневі кульки дуже ефективно зменшують вплив світла; вони блокують 95% сонячного світла та запобігають утворенню броматів.

    Більше переваг тіньової кулі

    Тіневі кулі тепер покривають наші чотири відкриті водосховища, що залишилися – Елізіан, Айвенго, Аппер-Стоун-Каньйон та Лос-Анджелес. Сільвер-Лейк було виведено з експлуатації у 2013 році. Окрім того, що вони є рішенням для утворення броматів, тіньові кульки були корисними для дотримання Правила щодо дезінфікуючих засобів та побічних продуктів дезінфекції (DBP) 2-го етапу. Правило DBP другого етапу встановлює обмеження на кількість використовуваного дезінфікуючого засобу та вимагає зниження рівня побічних продуктів дезінфекції у питній воді в масштабах всієї системи. Затінюючі кульки допомагають значно зменшити кількість хлору, який раніше використовувався для боротьби з водоростями (для росту водоростей потрібне сонячне світло), що призводить до значної економії витрат на обробку та зниження рівня побічних продуктів дезінфекції в усій системі.

    Затінюючі кулі також слугують тимчасовим рішенням для Правила довгострокового посиленого очищення поверхневих вод (LT2), поки ми покриваємо, замінюємо або забезпечуємо додаткове очищення води в цих відкритих водоймах, що залишилися. Крім того, кулі для затінення виявилися чудовим засобом для економії води, значно зменшуючи випаровування. Фактично, лише у водосховищі Лос-Анджелеса ми щорічно економимо понад 300 мільйонів галонів води. Тіневі кульки – це безперечно виграшний варіант для наших клієнтів.

    Для отримання додаткової інформації про правило DBP 2-го етапу та LT2, будь ласка, перейдіть до розділу «Положення».

    Щоб отримати додаткову інформацію про наші відкриті водосховища, перейдіть до розділу «Проекти та ініціативи».

    Часті запитання

    Яка основна мета розгортання тіньових куль на поверхні водосховищ Лос-Анджелеса?
    Маленькі чорні пластикові кульки захищають якість води, запобігаючи хімічним реакціям, що викликаються сонячним світлом. Очікується, що кулі для затінення, що є економічно ефективною інвестицією, яка допомагає привести водосховище Лос-Анджелеса у відповідність до федеральних вимог щодо якості води, заощадять 250 мільйонів доларів порівняно з кількістю та масштабом альтернативних проектів і рішень, що розглядаються для досягнення цієї мети. Ці альтернативи включали розділення водосховища на дві частини за допомогою дамби, що розділяє його на дві частини; та встановлення двох плавучих покриттів, що коштувало б понад 300 мільйонів доларів. Навпаки, кожна тіньова куля коштувала 36 центів, що зробило загальну вартість проекту акведука Лос-Анджелеса приблизно 34,5 мільйона доларів. Тінячі кулі також запобігнуть щорічній втраті близько 300 мільйонів галонів води через випаровування.

    Чи безпечно, щоб тіньові кульки контактували з питною водою?
    Пластик, який використовується для виготовлення тіньових куль, є харчовим і не створює жодних відомих проблем для здоров'я та безпеки. Фактично, один і той самий пластик використовується для водопровідних труб у всьому світі. Матеріал, з якого виготовлена тіньова куля, та процес її виробництва сертифіковані Національним санітарним фондом (NSF) International. Кулі відповідають федеральним стандартам і вважаються безпечними для контакту з питною водою.

    Коли LADWP вперше започаткувала цю стратегію?
    Доктор Браян Вайт, біолог з LADWP, який нині вийшов на пенсію, був першою людиною, яка додумалася використовувати тіньові кулі для оцінки якості води. Ідея виникла у нього, коли він дізнався про застосування «пташиних кульок» у ставках вздовж злітно-посадкових смуг аеродрому. Інноваційне власне рішення використовується у відкритих водосховищах LADWP з 2008 року для блокування сонячного світла, запобігання хімічним реакціям та обмеження цвітіння водоростей. Наразі тіньові кулі, встановлені на водосховищах Верхній Стоун, Елізіан та Айвенго, мають додаткову перевагу зменшення випаровування з поверхні водосховища на 85-90%.

    Чи виявилася ця ефективність на інших водосховищах? 
    Затінюючі кулі ефективно контролювали утворення водоростей та броматів, що викликаються сонцем, у всіх розгорнутих резервуарах, а також допомогли уникнути витрат на хімікати та тактичні операції. Тіньові кулі були розміщені на водосховищі Іванго у вересні 2008 року, на водосховищі Елізіан у лютому 2009 року та на водосховищі Верхній Стоун-Каньйон у квітні 2012 року.

    З яких матеріалів виготовлені тіньові кулі?
    Кульки для абажурів виготовлені з поліетилену високої щільності (HDPE) з чорним барвником, який запобігає руйнуванню ультрафіолетовим світлом. Усі кулі для відтінків мають зовнішній діаметр 4 дюйми. Кулі, що використовуються на водосховищі Лос-Анджелеса, важать 40 грамів і наповнені 200 грамами питної води, щоб надати їм ваги, щоб їх не здувало поривами вітру, оскільки водосховище розташоване в зоні з сильними поривами вітру. Тіньові кулі, що встановлені на інших водосховищах Лос-Анджелеса — Елізіан, Айвенго та Верхній Стоун-Каньйон — порожнисті та не заповнені водою.

    Чому кульки чорні? Хіба світліші кольори не краще відбивають тепло? 
    Кулі чорні, бо містять «сажу» як стабілізатор від ультрафіолету, що забезпечує їм термін служби. Інші кольори, такі як білий, розглядалися, але не були обрані, оскільки вони містили барвники, які могли вимиватися у воду. Було розглянуто синій відтінок, який є харчовим і не є потенційним забруднювачем. Однак виробники не були впевнені, що кульки протримаються на сонці довше року. Чорні кульки довели свою здатність виживати на відкритому повітрі та схвалені для контакту з питною водою. За даними NSF International, яка протестувала та сертифікувала м'ячі для контакту з питною водою, сажа дійсно робить пластик більш термічно, структурно та хімічно стабільним, а також стійким до ультрафіолетового випромінювання.

    Чи не посилює це ефект теплового острова та/або не створює середовище для розмноження бактерій? 
    Ми не виявили жодного значного або аномального теплового впливу на воду. Ми спостерігаємо, що хоча верхня поверхня тіньових куль поглинає тепло, воно погано проводиться (пластик є поганим провідником енергії) до поверхні води та повітря. Швидше, тіньові кульки діють як 4-дюймовий ізоляційний шар, оскільки 98 мільйонів кульок покривають поверхню водосховища Лос-Анджелеса. Саме водосховище, глибокий басейн з відносно прохолодною водою, допомагає підтримувати термічну стабільність на поверхні.

    Чи розглядалися кульки, виготовлені в інших кольорах?
    Так. LADWP співпрацювала з виробниками, щоб розглянути інші кольори, включаючи синій. Однак, відсутність УФ-стабілізаторів та інгібіторів у кольорових смолах, що були протестовані, погано витримувала сонячне світло, і кульки деградували б протягом одного-п'яти років. Інші кольори не повністю блокували б ультрафіолетове випромінювання та вимагали б барвників, які вимиваються у воду. Сажа не виділяє та не вилуговує жодних хімічних речовин.

    Кульки, що містили сажу, ефективніше блокували сонячне світло та довше протистояли деградації. Чорні кульки також були сертифіковані NSF International як безпечні для контакту з питною водою.

    Чи виготовлені м'ячі з перероблених матеріалів?
    Ні.  Використовується лише новий поліетилен високої щільності.  Кулі повністю придатні для переробки.

    Чи придатні м'ячі для переробки? Який план міста щодо утилізації/переробки м'ячів після використання?
    Так.  Ідеї щодо повторного використання або перепрофілювання будуть розглянуті перед відправкою їх на переробку, коли вони більше не будуть потрібні.

    Чи розкладуть сонце та спека тіньові кульки на мікропластик, який потрапить у питну воду?
    З моменту впровадження цього методу у 2008 році, LADWP не виявила жодних доказів того, що тіньові кулі розкладалися на «мікропластик». Вода з водосховища ретельно відбирається по всій системі, і жодних частинок пластику чи хімічних вилуговувань з тіньових куль не виявлено. 

    Чи буде пластик виділяти ендокринні руйнівники або спричиняти бактеріальне забруднення питної води Лос-Анджелеса?
    LADWP тестує понад 100 сполук і не виявив жодного рівня занепокоєння серед результатів. Випробування розпочалися ще до того, як кульки для затінення були доставлені, а сертифікаційні випробування на вилуговування від NSF International відповідали суворим вимогам стандарту NSF-61 для будь-яких матеріалів, що контактують з питною водою. Це тестування продовжується нашими власними регулярними щоквартальними тестами резервуарної та розподільчої води на наявність бактерій та хімічних сполук з 2008 року. Якщо подальше тестування виявить проблему в майбутньому, LADWP зможе виявити її та негайно відреагувати. 

    Щоденний моніторинг якості води та операції з технічного обслуговування, що проводяться LADWP, не виявили ні аномальних теплових ефектів, ні розмноження бактерій у водосховищах в результаті використання затінюючих кульок. Щоб вирішити питання щодо можливих бактеріальних реакцій, LADWP використовує дезінфікуючі засоби для води після фільтрації, а також після того, як вона виходить з водойми. Ми ретельно контролюємо якість води та постійно відстежуємо будь-які відхилення.

    Пластик харчового класу та не створює жодних відомих проблем для здоров'я та безпеки. Фактично, LADWP використовує той самий пластик для водопровідних труб, і вони також мають дозвіл на безпечне використання від відповідних національно визнаних органів. Крім того, LADWP перевірила воду на наявність цього типу пластику на наявність наступних сполук та хімічних речовин, що порушують роботу ендокринної системи, і жодного з них не було виявлено:  

    • Алахлор
    • Атразин
    • Бензо(а)пірен
    • Бензилбутилфталат
    • Біоцид
    • Бісфенол-А
    • Кадмій
    • Хлороформ
    • Ді(2-етилгексил)адипінат
    • Ди(2-етилгексил)фталат
    • Дибромхлорпропан (ДБХП)
    • Дибромметан
    • Діетилфталат
    • Диметилфталат
    • Ди-н-бутилфталат
    • Ди-н-октилфталат
    • Побічні продукти дезінфекції [byproducts are present but not due to plastic]
    • Вогнезахисні/вогнезахисні речовини
    • Бензинові добавки
    • Важкі метали
    • Меркурій
    • Молінат
    • Органічні розчинники
    • Органічні речовини у виробництві пластмас
    • Органічні речовини у виробництві барвників
    • Органічні речовини у виробництві ПВХ
    • Пентахлорфенол
    • Пестициди
    • Фенол
    • Холодоагент
    • Сімазин
    • Тіобенкарб

    Від яких проблем з якістю води захищають тіньові кулі?
    Через посуху місто залежить від більшої кількості води з Каліфорнійського акведука, який має високий вміст броміду, особливо в посушливі роки. Проблема полягає в тому, що хімічна реакція може виникнути, коли хлорована вода, що містить високий рівень броміду, піддається впливу сонячного світла, утворюючи бромат, ймовірний канцероген. Бромат – це регульований забруднювач питної води, відомий як побічний продукт дезінфекції в процесі озонування, але його утворення у відкритих водоймах не очікувалося. Кулі для тіні значно зменшують вплив сонячного світла, запобігаючи цій хімічній реакції та захищаючи наші водозабезпечення від забруднення.

    Відкриті водойми, такі як Лос-Анджелеське водосховище, схильні до утворення водоростей через вплив сонячного світла, що вимагає хлору для очищення. З часом водорості розкладаються, перетворюючись на органічну речовину, яка реагує з хлором з утворенням побічних продуктів дезінфекції (DBP), кількість яких необхідно мінімізувати відповідно до норм якості води, встановлених Агентством з охорони навколишнього середовища США та Державною радою з контролю за водними ресурсами, Відділом питної води (DDW). Мета на цих водосховищах полягає у зменшенні впливу сонячного світла, щоб зменшити використання водоростей та хлору, а отже, зменшити утворення диетиленгліколю (ДБП).

    Як затінюючі кульки зменшують кількість хлору, що використовується для очищення води?
    Хлор використовується для боротьби з ростом водоростей. Використання затінюючих куль значно зменшує ріст водоростей у водосховищах через блокування сонячного світла, тим самим зменшуючи щоденну потребу в хлорі у водосховищі Лос-Анджелеса, що призвело до економії майже 28 000 доларів на місяць, враховуючи поточні витрати на хлор. Що ще важливіше, зменшення кількості поставок хлору призвело до покращення умов безпеки для працівників та мешканців прилеглих районів.

    Яким урядовим нормам якості води відповідають тіньові кулі?
    Для водосховища Лос-Анджелеса використання затінюючих кульок у поєднанні з УФ-обробкою та експлуатаційними модифікаціями системи водопостачання дозволить LADWP дотримуватися державних та федеральних норм якості води, встановлених Державною радою з контролю за водними ресурсами, Відділом питної води (DDW) та Агентством з охорони навколишнього середовища США (US EPA). Ці правила включають Закон про безпечну питну воду (SDWA) та Правило Агентства з охорони навколишнього середовища США щодо дезінфікуючих засобів та побічних продуктів дезінфекції другого етапу (Правило DBP другого етапу).

    Чи LADWP першим використовує тіньові кулі?
    Ні. Пластикові кульки існують вже багато десятиліть і мають різноманітне застосування в інших галузях. Найбільш помітним є використання їх в аеропортах або поблизу них для мінімізації зіткнень з птахами, а також у гірничодобувній промисловості для контролю втрат води внаслідок випаровування. Однак, LADWP є першим комунальним підприємством, яке використовує тіньові кулі для зменшення проблем із якістю питної води.

    Який термін служби тіньових кульок?
    Термін служби кульок становить щонайменше 10 років. Тіньові кульки зрештою втратять структурну цілісність і можуть розколотися навпіл або розірватися по швах через десять років, після чого їх видаляють та повністю переробляють. 

    Чи дозволять кульки створити місце для росту додаткових бактерій та їх потрапляння у водопостачання?
    LADWP забезпечує дезінфекцію води до та після виходу з водойми. Ми ретельно контролюємо якість води та постійно перевіряємо її на наявність відхилень на кожному етапі очищення та під час розливу. Сьогодні питна вода в Лос-Анджелесі постійно відповідає або перевершує всі стандарти питної води щодо якості води. 

    Чи допомагають тіньові кулі зберігати воду, яка в іншому випадку втрачалася б через випаровування? Якщо так, то наскільки?
    Тіневі кулі сприяють зменшенню впливу випаровування, зменшуючи площу поверхні води, що піддається впливу сонця, та зменшуючи потік вітру над поверхнею води. За оцінками, до 90% води, яка втрачається через випаровування, можна було б зберегти, якщо водосховище повністю покрити тіньовими кулями.

    Що ще робить LADWP для економії води?
    Місто Лос-Анджелес є лідером у зусиллях щодо збереження водних ресурсів. Протягом останніх 40 років споживання води на душу населення в Лос-Анджелесі залишалося незмінним, незважаючи на збільшення населення на понад 1 мільйон осіб.

    Тільки цього року Лос-Анджелес очолив цей процес і вже скоротив споживання води в нашому місті на 13%. Завдяки виконавчій директиві мера Гарсетті, LADWP знаходиться на шляху до подальшого скорочення споживання, що дозволить нам скоротити імпорт купівельної води на 50% до 2025 року.

    Чому кульки наповнені водою?
    Тіньові кулі на водосховищі Лос-Анджелеса частково заповнені водою, щоб обтяжити їх та протидіяти силі вітрів, які прагнуть відштовхнути тіньові кулі та оголити поверхню сонячного світла.

    Чи є тіньові кульки постійними?
    У водосховищах Елізіан, Айвенго та Верхній Стоун-Каньйон тіньові кулі є тимчасовими. В Айвенго тіньові кулі будуть видалені, коли східне водосховище Хедворкс буде завершено та повністю функціонуватиме. Тінячі кулі на водосховищах Елізіан та Верхній Стоун-Каньйон будуть видалені після встановлення плавучих покриттів. У водосховищі Лос-Анджелеса рішення з тіньовими кулями є постійним. Їх будуть видаляти, переробляти та замінювати кожні 10 років.

    Скільки м'ячів потрібно для Лос-Анджелеського водосховища?
    Три мільйони наповнених повітрям кульок було розгорнуто на водосховищах Айвенго та Елізіан. У Верхньому Стоун-Каньйоні було розгорнуто 6,4 мільйона куль, наповнених повітрям. У водосховищі Лос-Анджелеса було розгорнуто 96 мільйонів куль, наповнених водою.

    Чи розглядала LADWP альтернативи затінювальним кулям у водосховищі Лос-Анджелеса?
    Тіневі кулі були альтернативою оригінальному рішенню, запланованому на водосховищі Лос-Анджелеса для задоволення федеральних вимог щодо якості води. Початковий план був багатогранним рішенням, яке включало розділення існуючого водосховища на дві частини шляхом будівництва розділової дамби, будівництва нових впускних та випускних споруд, а також встановлення двох найбільших у світі плавучих покриттів над кожною половиною. LADWP також довелося б побудувати нове водосховище для задоволення експлуатаційних потреб, поки водосховище Лос-Анджеле не було в експлуатації. Цей проєкт був би масштабним і дуже дорогим. Попередні оцінки такого проєкту становили щонайменше 300 мільйонів доларів.

    У поєднанні з ініціативою щодо створення тіньових куль, LADWP побудує другу установку з ультрафіолетового очищення вартістю 100 мільйонів доларів для подальшої обробки води з водосховища Лос-Анджелеса, що дозволить Департаменту дотримуватися нормативних термінів щодо дотримання Двох довгострокових удосконалених правил очищення поверхневих вод, заощадити понад 250 мільйонів доларів на капітальних витратах та зменшити втрати води.

    Яка компанія виготовляє тіньові кулі?
    Двоє продавців забезпечили тіньовими кулями водосховище Лос-Анджелеса. Основним постачальником було Artisan Screen Printing, невелике підприємство з видування, що належить меншості, що базується в Азусі. Вони надали 89,6 мільйона м'ячів. Другим постачальником була XavierC, невелика брокерська компанія з Глендори, що належала жінці, яка постачала м'ячі виробництва Microdyne Plastics з Колтона. Вони надали 6,4 мільйона м'ячів.

    Розширення хлораміну в масштабах всієї системи

    Оновлено 4 листопада 2020 року

    Вступ

    Ми докладаємо всіх зусиль, щоб забезпечити клієнтів LADWP безпечною, високоякісною питною водою. Щоб ваша вода була безпечною для пиття, її дезінфікують хлором або хлораміном. Хлорамін утворюється шляхом змішування хлору та аміаку. Перегляньте це коротке інформативне відео про переваги хлораміну. Як хлор, так і хлорамін є дезінфікуючими засобами, схваленими для використання у питній воді Агентством з охорони навколишнього середовища США (US EPA) та Радою з контролю водних ресурсів штату Каліфорнія, Відділом питної води (DDW). Наша вода відповідає всім державним та федеральним стандартам якості води.

    У травні 2014 року ми розширили використання дезінфекції хлораміном на більшу частину нашої системи водопостачання, щоб відповідати новим Правилам щодо дезінфікуючих засобів та побічних продуктів дезінфекції другого етапу (DBPR).  Через розмір та складність нашої системи, розширення проводилося поетапно. Першими були перетворені ділянки з найвищим рівнем побічних продуктів дезінфекції (ПДП). Останній етап буде завершено у 2017 році перетворенням територій Зелені Луки та Воттс. Ці райони історично мають нижчі рівні ДАТ.

    Переваги розширення хлораміну включають:

    • Сумісність із придбаною хлорамінованою водою від Столичного водопровідного округу Південної Каліфорнії (MWD).
    • Підвищення надійності системи.
    • Забезпечує вас водою без хлорного смаку та запаху.
    • Зниження рівня ДАТ по всій системі водопостачання.
    • Довготриваліший захист, оскільки вода рухається по трубах до крана (змішувача), оскільки хлорамін стабільніший за хлор.

    Сумісність з MWD надзвичайно важлива, оскільки обсяг зберігання в межах міста значно скоротився для дотримання інших федеральних та державних норм очищення поверхневих вод.

    Передісторія

    Питну воду дезінфікують для захисту здоров'я населення. Усі поверхневі води (з озер і річок) можуть бути забруднені бактеріями, вірусами та паразитами, які можуть спричинити захворювання людини. У Сполучених Штатах усі постачальники питної води, що використовують поверхневі води, зобов'язані використовувати дезінфікуючі засоби для знищення організмів, які можуть спричинити серйозні захворювання. Одна з найважливіших відмінностей питної води у Сполучених Штатах порівняно з іншими частинами світу полягає в тому, що ми практикуємо постійну дезінфекцію очищеної води. Це забезпечує одну з найбезпечніших водних ресурсів у світі та допомагає запобігти багатьом захворюванням, пов’язаним з водою, з якими стикаються інші країни.

    Агентство з охорони навколишнього середовища США та Департамент водопостачання та водовідведення Каліфорнії встановили стандарти питної води для водоканалів. Наразі Агентство з охорони навколишнього середовища США схвалило хлор, хлорамін, озон, діоксид хлору та ультрафіолетове (УФ) випромінювання для первинної дезінфекції. Водоканали також повинні підтримувати меншу кількість дезінфікуючого засобу по всій системі водопостачання, щоб обмежити ріст бактерій. Наразі хлор, хлорамін та діоксид хлору схвалені Агентством з охорони навколишнього середовища США для дезінфекції в системах розподілу. Хлор часто використовується як основний дезінфікуючий засіб, оскільки він дуже швидко вбиває або інактивує бактерії, віруси та інші потенційно шкідливі організми. Хлорамін часто використовується як вторинний дезінфікуючий засіб у системі водопостачання, оскільки він стабільніший за хлор і забезпечує триваліше очищення води, оскільки вода рухається кілометрами труб до споживачів і виробляє меншу кількість побічних продуктів дезінфекції, ніж хлор. Деякі побічні продукти дезінфекції, такі як загальні тригалометани (TTHM) та галооцтові кислоти (HAA5), можуть мати негативний вплив на здоров'я у вищих концентраціях. Використання хлораміну також призводить до меншої кількості скарг клієнтів на запах і смак, оскільки хлорамін не має тенденції до появи хлорного запаху.

    Використання хлораміну для дезінфекції питної води є стандартною практикою серед водоканалів. Низка комунальних підприємств перейшла з хлору на хлорамін для підвищення безпеки води та дотримання стандартів питної води. Вода, що містить хлорамін і відповідає нормативним стандартам Агентства з охорони навколишнього середовища США, безпечна для пиття, приготування їжі, купання та інших побутових потреб. Хлорамін використовується водоканалами у Сполучених Штатах та Канаді вже понад 100 років. Більше ніж кожен п'ятий американець використовує питну воду, оброблену хлораміном. Сан-Дієго, Беверлі-Гіллз, Санта-Моніка, Калвер-Сіті та деякі райони Лос-Анджелеса отримували воду, оброблену хлораміном, понад 30 років.

    Наша система

    Ми забезпечуємо питною водою понад 4 мільйони мешканців міста Лос-Анджелес, використовуючи поверхневі води, очищені на фільтрувальній станції акведука Лос-Анджелеса (LAAFP), підземні води, розташовані по всій системі розподілу, та очищену воду, придбану у MWD. Ми експлуатуємо понад 30 очисних споруд, включаючи хлорування, фторування, боротьбу з корозією, фільтрацію та дезінфекцію поверхневих вод, аерацію ґрунтових вод та очищення гранульованим активованим вугіллям. Хлорована вода, придбана у MWD, може бути подана до будь-якої з наших зон обслуговування в будь-який час за потреби.

    Щоб забезпечити безпеку вашої питної води, ми фільтруємо та дезінфікуємо всі поверхневі води на LAAFP за допомогою озону, ультрафіолетового випромінювання та хлору. Для підтримки дезінфекції в наших трубах ми використовуємо хлорамін у більшості районів та хлор в обмежених районах міста. Ми поступово розширили використання хлораміну для вторинної дезінфекції в більшій частині нашої системи розподілу. Розширення на райони Грін-Медоуз-Ваттс у 2017 році завершить розширення. Це розширення необхідне для забезпечення нашої відповідності останнім вимогам DBPR . Зверніть увагу: район Гріффіт-парку тимчасово перебуває на хлорі, доки не будуть проведені подальші покращення сховищ.

    Ми також здійснили низку проєктів з капітального ремонту, щоб зменшити утворення побічних продуктів дезінфекції. Додавання установки ультрафіолетової (УФ) обробки ім. доктора Панкаджа Парекха на LAAFP допомагає зменшити утворення побічних продуктів, забезпечуючи додаткову дезінфекцію, дозволяючи при цьому зменшити використання озону та хлору. Установка для обробки ультрафіолетовим випромінюванням обробляє воду після процесу фільтрації. Хлор досі використовується для дезінфекції від вірусів. Остаточна обробка полягає у введенні у воду аміаку для з'єднання з хлором, утворюючи хлорамін. Інвестиції у покращення якості питної води є найбільшим компонентом нашої Програми капітального вдосконалення системи водопостачання. З 2011/12 по 2015/16 фінансовий рік заплановані капітальні витрати на покращення якості води становлять приблизно 1,4 мільярда доларів, що становить 40% від загального капітального бюджету. Ці зусилля зумовлені, головним чином, проектами щодо захисту поверхневих водних ресурсів міста та розширенням хлораміну по всьому місту для захисту вашого питного водопостачання.

    Наш досвід роботи з хлораміном

    Історично наша система розподілу працювала як хлорована система; проте в 1984 році MWD перейшла з вільного хлору на хлорамін, щоб відповідати стандарту для побічних продуктів дезінфекції TTHM. У той час ми перевели район гавані на хлорамін, щоб він міг продовжувати отримувати воду MWD без проблем змішування хлорованих та хлорамінованих матеріалів.

    У 2002 році ми прийняли рішення поширити дезінфекцію хлораміном на всю нашу систему розподілу, щоб відповідати майбутньому на той час етапу 2 DBPR, який мав ще більше обмежити кількість TTHM та HAA5. Через розмір та складність нашої системи дистрибуції, розширення здійснювалося поетапно. У липні 2003 року дезінфекцію хлораміном було розширено на східний район Лос-Анджелеса. Ця територія зазвичай постачається хлорованою водою за методом MWD через водосховище Ігл-Рок. У серпні 2007 року наступний етап перетворення відбувся в районі Санленд-Туджунга. Цю територію забезпечує LAAFP. Для отримання хлорамінованої води використовувалася аміачна установка на виході з водосховища Грін-Вердуго. У районі Західного Лос-Анджелеса спостерігалося покращення у 2013 році. Розширення виробництва хлораміну в районах центрального Лос-Анджелеса та долини Сан-Фернандо було завершено у травні 2014 року. І нарешті, розширення до району Грін-Медоуз-Ваттс буде завершено до 2017 року. Як зазначалося вище, район Гріффіт-парку тимчасово перебуває на хлорі, доки не буде внесено покращення в систему зберігання води.

    Часті запитання

    Що таке хлорамін?
    Хлорамін – це дезінфікуючий засіб, який використовується у питній воді для знищення потенційно шкідливих бактерій. Він утворюється шляхом змішування хлору з аміаком. Він схвалений Агентством з охорони навколишнього середовища США та Департаментом водопостачання та водовідведення США, які встановлюють стандарти питної води для водоканалів. Існує три різні типи хлорамінів: монохлорамін, дихлорамін та трихлорамін. Монохлорамін, широко відомий як хлорамін, - це форма, яку ми використовуємо.

    Чи безпечний хлорамін для мене та моїх домашніх тварин?
    Так. Хлорована вода безпечна для пиття всім, включаючи ваших домашніх тварин (крім риб). Він безпечний для купання, приготування їжі та всіх інших щоденних потреб. Також безпечно промивати рани або порізи хлорованою водою. Однак, як і хлор, хлорамін необхідно видаляти з води, що використовується для діалізу нирок, в акваріумах та ставках, а також на підприємствах, що потребують високоочищеної води.

    Чи зашкодить хлорамін моїй рибі?
    Так. Хлорамін токсичний для риб, оскільки він може проходити через зябра риби, потрапляючи безпосередньо в кров. Як хлор, так і хлорамін необхідно видаляти з будь-якої води, яка використовується в акваріумі, ставку чи акваріумі для риб. Це також може запобігти росту корисних бактерій, необхідних для здорових акваріумів. Хлорамін не можна видалити кип'ятінням води, відстоюванням води або використанням хімічних речовин, які видаляють лише хлор. Ефективні методи лікування включають використання гранульованих фільтрів з активованим вугіллям або використання хімічних речовин, спеціально розроблених для видалення хлораміну. Зверніться до фахівця з постачання акваріумів або ставків, щоб дізнатися про найкращі методи видалення хлораміну.

    Чи помічу я зміни у своїй воді?
    Так. Ви можете очікувати покращеного смаку та запаху вашої води, оскільки хлорамін не надає хлорного запаху. Фактично, відомо, що використання хлораміну призводить до меншої кількості скарг споживачів на смак і запах.

    Як порівнюються хлорамін і хлор?
    Хлор – це потужніший та більш реакційноздатний дезінфікуючий засіб, який часто використовується під час початкової обробки води, оскільки він дуже швидко вбиває бактерії, віруси та інактивує інші потенційно шкідливі організми. Хлорамін менш потужний, але довше залишається в системі розподілу та виробляє меншу кількість побічних продуктів дезінфекції.

    Чому LADWP розширює дезінфекцію хлораміном?
    Щоб відповідати новому етапу 2 DBPR. Розширення також забезпечить сумісність з водою, закупленою у MWD, та підвищить надійність системи. Це надзвичайно важливо, оскільки обсяги зберігання води в місті значно скоротилися для дотримання інших федеральних та державних норм очищення поверхневих вод. Розширення використання хлораміну в масштабах всієї системи дозволить повноцінно та необмежено використовувати закуплені матеріали MWD, забезпечуючи таким чином надійність. Порівняно з хлором, хлорамін виробляє менший рівень побічних продуктів дезінфекції, забезпечує триваліший захист під час руху води по трубах та покращує смак води.

    Чи використовують інші водоканали хлорамін?
    Так. MWD використовує хлорамін з 1985 року. Сан-Дієго, Беверлі-Гіллз, Калвер-Сіті, Санта-Моніка та деякі інші райони нашого міста отримували воду, очищену хлораміном, від MWD, понад 30 років. Хлорамін використовується водоканалами у Сполучених Штатах та Канаді як дезінфікуючий засіб для питної води вже понад 100 років. Понад 50 мільйонів американців по всій країні використовують хлоровану воду протягом десятиліть.

    Чи схвалюють органи охорони здоров'я використання хлораміну?
    Так. Агентство з охорони навколишнього середовища США , Департамент охорони здоров'я та Сан-Франциско ( DDW) та Каліфорнійська конференція місцевих медичних працівників (CCLHO) схвалюють та підтримують використання хлораміну як безпечного та ефективного вторинного дезінфікуючого засобу.

    Яких запобіжних заходів слід вживати пацієнтам на діалізі нирок?
    Пацієнти на діалізі можуть безпечно пити воду, оброблену хлораміном, оскільки їхній травний процес нейтралізує хлорамін, перш ніж він потрапить у кров. Однак, під час діалізу вода у великих кількостях безпосередньо контактує з кров’ю. Як і хлор, хлорамін необхідно видаляти з води, що використовується під час діалізу нирок. Пацієнти, які перебувають на домашньому діалізі, повинні співпрацювати зі своїм лікарем та/або лікарем, щоб внести будь-які необхідні корективи.

    Чи вплине хлорамін на мою сантехніку?
    Це можливо, але малоймовірно. Деякі вироби з натурального каучуку, що використовуються у старій побутовій сантехнікі та водонагрівачах, можуть деградувати трохи швидше у присутності хлораміну. Запасні частини, стійкі до хлораміну, можна придбати у вашому місцевому магазині товарів для дому або сантехніки. Ви також можете звернутися за порадою до свого сантехніка.

    Чи викликає хлорамін проблеми зі шкірою або диханням?
    Ні. Вода, знезаражена хлораміном, що відповідає нормативним стандартам, не має відомих або очікуваних негативних наслідків для здоров'я, включаючи проблеми зі шкірою або диханням. Монохлорамін – це форма, яка використовується в нашій воді. Проблеми зі шкірою або диханням, пов'язані з дезінфікованою водою, зазвичай пов'язані з використанням басейну. Трихлорамін пов'язують із проблемами зі шкірою або диханням. Трихлорамін утворюється в басейнах, коли хлор реагує з аміаком з рідин організму.

    Чи викликає хлорамін проблеми з травленням?
    Ні. Нормативний стандарт для хлораміну встановлено на рівні, за якого не очікується жодних проблем із травленням. Важливою характеристикою хлораміну є те, що будь-яка кількість, що потрапила всередину, швидко виводиться з організму. Хлорамін розщеплюється слиною та нейтралізується шлунковою кислотою. Хлорамін виводиться з організму через відходи життєдіяльності людини. Людям, які вважають, що їхні проблеми з травленням пов'язані з хлораміном, слід проконсультуватися зі своїми лікарями.

    Чи викликає хлорамін рак?
    Ні. Вода, знезаражена хлораміном, що відповідає нормативним стандартам, не має відомих або очікуваних негативних наслідків для здоров'я, включаючи рак. Більшість досліджень щодо ризику раку, спричиненого хлораміном, отримані в результаті досліджень на тваринах з використанням мишей та щурів.

    Чи можна приймати душ у воді, обробленій хлораміном?
    Так. Вода, оброблена хлораміном, яка відповідає нормативним стандартам, безпечна для використання в душі. Душ із хлорамінованою водою не становить значного ризику, оскільки форма, яку ми використовуємо, монохлорамін, нелегко потрапляє в повітря. Крім того, хлорамін не можна видалити з води кип'ятінням, тому температури душу недостатньо для випаровування хлораміну.

    Чи сприяє хлорамін потраплянню свинцю або інших забруднюючих речовин у питну воду?
    Зміни хімічного складу води внаслідок використання хлораміну можуть вплинути на рівень свинцю або інших забруднювачів. Комунальні служби контролювали вміст свинцю та інших регульованих забруднювачів, що утворюються внаслідок корозії металу, що може бути спричинена використанням хлораміну. Ми ретельно стежимо за нашою системою водопостачання та коригуємо наші процеси очищення, щоб контролювати рівень свинцю або інших регульованих забруднювачів. Ми постачаємо воду, очищену хлораміном, у районі гавані вже понад три десятиліття без проблем зі свинцем.

    Чи вплине хлорамін на мої пластикові труби?
    Немає відомих повідомлень про будь-який вплив дезінфікуючих засобів для питної води в допустимих концентраціях на пластикові або полівінілхлоридні (ПВХ) труби. Труби з ПВХ стійкі майже до всіх видів корозії – як хімічної, так і електрохімічної. Оскільки ПВХ не є провідником, гальванічні та електрохімічні ефекти в трубопровідних системах з ПВХ відсутні. ПВХ-труби не можуть бути пошкоджені агресивними водами або корозійними ґрунтами. Напірна труба з ПВХ стійка до хлору та хлораміну.

    Яким типам клієнтів рекомендується видаляти хлорамін з води перед використанням?
    Для вашого захисту у воду додають хлорамін. Люди можуть безпечно пити воду, оброблену хлораміном, оскільки їхній травний процес нейтралізує хлорамін, перш ніж він потрапить у кров. Однак клієнти з особливими потребами, включаючи пацієнтів на діалізі нирок, власників акваріумів, біотехнологічні компанії, пивоварні, фотолабораторії, виробників чіпсів та фармацевтичні компанії, можуть мати дуже специфічні вимоги до якості води та можуть потребувати видалення з води як хлору, так і хлораміну перед використанням. Засоби для видалення або нейтралізації хлору та хлораміну легкодоступні.

    Як я можу видалити хлорамін з питної води?
    Питна вода, знезаражена хлораміном, безпечна для використання, і її не потрібно видаляти. Однак, ви можете зробити це через особисті вподобання, це ваш вибір. Однак хлорамін не можна видалити кип'ятінням води або залишенням її настоєм, як у випадку з хлором, або за допомогою хімічних речовин, які видаляють лише хлор. Для зменшення або нейтралізації хлораміну в питній воді доступні комерційні продукти, включаючи гранульовані фільтри з активованим вугіллям. Купуючи систему очищення води для дому для видалення хлораміну, завжди звертайте увагу на наявність міжнародної сертифікації Національного санітарного фонду (NSF) . NSF — це некомерційна організація, яка незалежно тестує та сертифікує продукти для фільтрації питної води. Кілька одиниць сертифіковані та перелічені на веб-сайті NSF International. Ви можете відвідати їхній веб-сайт за адресою Сертифіковані установки для очищення питної води, фільтри для води або зателефонувати їм за номером 1-800-673-8010. Рада з контролю за ресурсами штату Каліфорнія також має список зареєстрованих очисних пристроїв на сайті Residential Water Treatment Devices.

    Чи існує простий спосіб видалення хлораміну з питної води?
    Так. Покладіть кілька скибочок фруктів (наприклад, апельсин, лимон, лайм, манго, полуниця) або овочі (огірок) у глечику з водою ефективно знехлорують воду протягом кількох годин. Для одного галона води очищений та нарізаний апельсин середнього розміру знехлорує воду приблизно за 30 хвилин. Потім, за бажанням, фрукти можна вийняти з води. Якщо використовується лимон або лайм, pH води може стати ближчим до нейтрального або злегка кислого. Аміачний компонент хлораміну не буде видалений, але насправді фрукти вносять у воду більше аміаку, ніж хлорамін.

    Приготування кави у звичайній кавоварці або заварювання чаю (чорного, зеленого, трав'яного, без кофеїну або з кофеїном) також видаляє хлорамін.

    Чи можна використовувати вітамін С для видалення хлору або хлораміну під час купання?
    Так. Вітамін С (аскорбінова кислота) використовується деякими комунальними підприємствами для дехлорування перед скиданням хлорованої та хлорамінованої води в навколишнє середовище. Аскорбінова кислота також використовується як один із дехлоруючих агентів для консервування хлорованих або хлорамінованих зразків питної води для лабораторного аналізу. Тисяча міліграмів вітаміну С (таблетки можна придбати в продуктовому магазині або магазині здорового харчування, подрібнити та змішати з водою для ванни) повинні повністю видалити хлорамін у ванні середнього розміру, не знижуючи суттєво pH води. Однак аскорбінова кислота є слабокислою і може дещо знижувати pH.
     

    Хром у питній воді

    Оновлено 12 січня 2017 року

    На національному рівні вміст хрому у питній воді регулюється як загальний хром, який є сумою двох іонних форм елемента: тривалентного хрому (хром-3) та шестивалентного хрому (хром-6). У Каліфорнії вміст хрому регулюється в обох формах: загальному хромі та хрому-6. Хром-3 є незамінною поживною речовиною у слідових концентраціях і відіграє певну роль у метаболізмі жирів, білків та цукру. Хром-6 є токсичним і, як було показано, викликає рак у лабораторних щурів, яким давали питну воду у дуже високих дозах. Не було доведено, що питна вода, що містить хром-6 у контрольованих кількостях, викликає захворювання. Дихальні шляхи є основним шляхом потрапляння хрому-6 у організм людини. Співвідношення цих двох форм може змінюватися в природних водах. У навколишньому середовищі нижчий рівень pH сприяє утворенню хрому-3. З'являється все більше наукових доказів того, що певна кількість хрому-6, що надходить з організму людини, може перетворюватися на хром-3, особливо в кислому середовищі травної системи.

    Стандарти для хрому та хрому-6

    Максимально допустимий рівень забруднюючих речовин (ГРБ) – це обов'язковий стандарт допустимого вмісту речовини у питній воді. Поточний федеральний ГДК для загального хрому, встановлений Агентством з охорони навколишнього середовища США (US EPA), становить 100 мікрограмів на літр (мкг/л) або приблизно 100 частин на мільярд (ppb). Одна ppb еквівалентна одній пінті на 120 мільйонів галонів води.

    Каліфорнійські ГДК встановлюються Державною радою з контролю за водними ресурсами, Відділом питної води (DDW). Державні ГДК повинні відповідати федеральному рівню, але можуть встановлювати ще нижчі рівні або приймати ГДК для речовин, що не регулюються на федеральному рівні. Каліфорнійський ГДК для загального хрому становить 50 ppb. Державний ГДК для хрому-6 становить 10 ppb. Каліфорнія — єдиний штат із ГДК (гранично допустимою концентрацією) для хрому-6.

    Каліфорнія прийняла гранично допустиму концентрацію хрому-6 у 2014 році через побоювання щодо потенційного раку при потраплянні всередину. Встановлення MCL – це ретельний процес. Коли в Каліфорнії пропонується встановити MCL, Управління з оцінки небезпеки для навколишнього середовища (OEHHA) повинно спочатку встановити Ціль громадського здоров'я (PHG). PHG (показник щільності підвищується) – це теоретичне визначення концентрації речовини в питній воді, яке не становить негативного ризику для здоров'я споживача. Цей рівень базується на одному або кількох токсикологічних дослідженнях та містить кілька факторів безпеки. У 2011 році OEHHA встановила гранично допустимий рівень випаровування (PHG) для хрому-6 на рівні 0,02 ppb. DDW врахувала допустиму концентрацію в паливі (PHG) OEHHA під час встановлення каліфорнійського ГДК (максимально допустимого вмісту хрому-6).

    MCL, встановлений на рівні штату або федеральному рівні, є результатом комплексного визначення «управління ризиками», яке враховує:

    науково-теоретичний рівень, на якому речовина вважається такою, що має мінімальний ризик;
    рівень, до якого доступні технології для очищення від цієї речовини;
    рівень, до якого речовину можна виміряти в лабораторії, та;
    рівень, за якого витрати на лікування або видалення речовини є доступними для населення.
    Усі MCL захищають здоров'я населення та мають значний запас міцності.

    Джерела хрому

    Металевий хром — це природний неорганічний елемент, що міститься в гірських породах, рослинах, їжі, ґрунті та деяких водах, який не має запаху та смаку. Найпоширенішими іонними формами є хром-3 та хром-6. Хром використовується в гальваніці, дубленні шкіри, обробці деревини та виробництві пігментів. Хром може забруднювати джерела питної води через скиди промислових підприємств, вимивання з місць утилізації небезпечних відходів або ерозію природних родовищ. Більшість джерел підземних вод LADWP не зазнають забруднення хромом.

    Вплив на здоров'я

    Як згадувалося, дихальні шляхи є основним шляхом потрапляння хрому-6 у інфекцію. При вдиханні вищих концентрацій хрому-6 може викликати задишку, кашель та хрипи. Вживання підвищеного рівня хрому-6 може спричинити шлунково-кишкові розлади, включаючи біль у животі, блювоту та кровотечу. Не було доведено, що питна вода, що містить хром-6 у контрольованих кількостях, викликає захворювання. Для отримання додаткової інформації про потенційний вплив на здоров’я див.: Національний інститут наук про здоров’я навколишнього середовища.

    Ваша питна вода

    У кількох наших підземних водних свердловинах було виявлено хром. Однак, окремі свердловини не відображають того, що ви насправді отримуєте з-під крана, оскільки підземні води з багатьох свердловин збираються, а потім змішуються з поверхневими водами, перш ніж вони потраплять до вас. Хром не виявлено в наших поверхневих водних джерелах. Наш План операцій змішування свердловин гарантує, що вода, що постачається вам, включаючи ґрунтові води, не перевищує ГДК для будь-якої регульованої речовини.

    Тестування підтверджує, що ваша водопровідна вода в середньому містить менше однієї ppb хрому-6, що значно нижче каліфорнійської ГДК. Відоме місце забруднення хромом у басейні Сан-Фернандо наразі відновлюється. Наше зобов'язання перед вами полягає в тому, щоб продовжувати забезпечувати вас водою, яка перевершує всі державні та федеральні стандарти питної води, включаючи вміст хрому-6. У нас є комплексний план моніторингу якості води, який допомагає нам виконувати це зобов'язання. Щоб переглянути найновіші результати щодо хрому-6 (шестивалентного хрому), перейдіть до таблиць Звіту про якість питної води та дивіться Таблицю 1 (A) – Основні санітарно-гігієнічні стандарти питної води.

    Щоб отримати докладнішу інформацію про нашу програму покращення якості ґрунтових вод, перейдіть до розділу «Місцеві ґрунтові води».

    Про системи фільтрації

    Вам не потрібно фільтрувати воду, щоб зробити її безпечнішою. Пам’ятайте, що рівень хрому-6 у воді, яку вам подають, значно нижчий за каліфорнійський ГДК у 10 ppb.

    Ми розуміємо, що зрештою це ваш вибір. Є кілька продуктів, які можуть ще більше зменшити вміст хрому у вашій воді. Для вашого захисту радимо вам перевірити наявність сертифіката Національного санітарного фонду (NSF) на обладнанні, спеціально призначеного для видалення хрому. NSF — це незалежна організація з тестування, сертифікація якої є своєрідним знаком схвалення «належного ведення господарства». Ви знайдете сертифікацію NSF на сайті Сертифіковані установки для очищення питної води, фільтри для води .

    Крім того, вимагайте від виробника документацію, яка підтверджує, що обладнання сертифіковане для використання в Каліфорнії компанією DDW Residential Water Treatment Devices як система очищення води.

    Часті запитання про Chromium

    Що таке хром?
    Хром — це металевий елемент без запаху та смаку, який природним чином зустрічається в навколишньому середовищі, включаючи каміння, рослини, ґрунт, їжу та деякі види води. Поширені дві форми хрому; хром-3 (тривалентний хром) є поживною речовиною для організму людини в слідових рівнях, а хром-6 (шестивалентний хром) часто використовується в промисловості.

    Чи небезпечний хром?
    Хром-3 – це поживна речовина у слідових рівнях, яка відіграє певну роль у метаболізмі жирів, білків та цукру. Хром-6 токсичний. Вдихання є найпоширенішим шляхом передачі хрому-6, і було показано, що він викликає рак у лабораторних щурів при високих концентраціях у питній воді. Не було доведено, що регульований рівень хрому-6 у питній воді викликає захворювання. У навколишньому середовищі нижчий pH сприяє утворенню хрому-3. Існують дані, які свідчать про те, що певна кількість хрому-6, що надходить з організму, перетворюється на хром-3 у кислому середовищі травної системи людини. Щоб отримати інформацію про потенційний вплив на здоров’я, див.: Національний інститут наук про здоров’я навколишнього середовища.

    Чи регулюється вміст хрому у питній воді?
    Так. Федеральні правила щодо питної води, відомі як максимально допустимі рівні забруднюючих речовин (MCL), встановлені для загального вмісту хрому (суми хрому-3 та хрому-6) на основі потенційного впливу хрому-6 на здоров'я. Поточна федеральна ГДК для загального хрому становить 100 міліграмів на літр або частин на мільярд (ppb). Одна ppb еквівалентна 1 пінті на 120 мільйонів галонів води.

    ГДК для загального хрому в Каліфорнії становить 50 ppb, а штат нещодавно встановив ГДК для хрому-6 на рівні 10 ppb. Фактично, Каліфорнія — єдиний штат із ГДК (гранично допустимою концентрацією) для хрому-6. Усі ГДК питної води є безпечними для здоров'я населення та мають значний запас міцності. Щоб отримати додаткову інформацію про федеральне регулювання щодо хрому, будь ласка, перейдіть на веб-сайт Агентства з охорони навколишнього середовища США. Щоб отримати додаткову інформацію про правила Каліфорнії, зверніться до Державної ради з контролю за водними ресурсами, Відділу питної води (DDW).

    Чи перевіряють мою питну воду на вміст хрому?
    Так. Ваша питна вода регулярно перевіряється на вміст хрому у вигляді загального хрому та хрому-6 (шестивалентного хрому). У нас є комплексний план моніторингу води, який гарантує регулярну перевірку вашої води на наявність усіх потенційних речовин, включаючи хром. Питна вода, яка подається до вашого крана, перевершує всі державні та федеральні стандарти питної води. Щоб переглянути найновіші результати щодо хрому-6 (шестивалентного хрому), перейдіть до таблиць Звіту про якість питної води та дивіться Таблицю 1 (A) – Основні санітарно-гігієнічні стандарти питної води.

    Чи міститься хром у моїй питній воді?
    У вашій водопровідній воді в середньому міститься менше однієї ppb хрому-6, що значно нижче за каліфорнійську ГДК. Наше зобов'язання перед вами полягає в тому, щоб продовжувати забезпечувати вас водою, яка перевищує державні стандарти вмісту хрому. Щоб переглянути найновіші результати для хрому-6 (шестивалентного хрому), перейдіть до таблиць Звіту про якість питної води та див. Таблиці 1 (A) – Стандарти питної води, що стосуються здоров’я.

    Чи варто мені турбуватися про різницю між Ціллю охорони здоров'я та федеральними та державними ГДК для питної води щодо хрому та хрому-6?
    Ні. Мета громадського здоров'я не є межею між безпечним і небезпечним. ПГГ – це теоретичні рівні вмісту речовин у питній воді. ГДК встановлюються на основі обґрунтованих наукових даних та включають значні коефіцієнти безпеки для потенційних речовин у питній воді. Питна вода все ще може бути безпечною для споживання населенням вище рівня PHG. Як державні, так і федеральні ГДК для загального хрому та хрому-6 є важливими для захисту здоров'я населення. Щоб отримати додаткову інформацію про MCL, перейдіть на веб-сайт US EPA та DDW. Щоб отримати додаткову інформацію про показники якості води (PHG), перейдіть до звіту OEHHA про показники якості води (PHG) або звіту LADWP про PHG на сторінці «Якість води».

    Чи варто фільтрувати водопровідну воду, щоб видалити хром або хром-6?
    Ні. Вам не потрібно фільтрувати воду, щоб зробити її безпечнішою. Але, це ваш вибір. Для вашого захисту радимо вам перевірити наявність сертифіката Національного санітарного фонду (NSF) на обладнанні, спеціально призначеного для видалення хрому та/або хрому-6. NSF — це незалежна організація з тестування, сертифікація якої є своєрідним знаком схвалення «належного ведення господарства». Ви знайдете сертифікацію NSF на сайті Сертифіковані установки для очищення питної води, фільтри для води . Крім того, вимагайте від виробника документацію, яка підтверджує, що обладнання сертифіковане для використання в Каліфорнії компанією DDW Residential Water Treatment Devices як система очищення води.  

    Факти моніторингу побічних продуктів дезінфекції

    За період з 03/06/2024 по 06/06/2024:

    Загальні тригалометани (TTHM) та галогеноцтові кислоти (HAA5) є побічними продуктами дезінфекції хлораміном. Бромат є побічним продуктом озонової дезінфекції. Їх разом називають побічними продуктами дезінфекції або ПДП. Дезінфікуючі засоби, такі як хлорамін, використовуються для захисту води від бактерій та хвороб, що передаються через воду. Коли хлорамін змішується з певними природними органічними речовинами у воді, утворюються ДБП. Дослідження на тваринах показали, що деякі ДБП у дуже високих дозах протягом життя підозрюються у спричиненні раку. Ми перейшли з хлорної на хлорамінову дезінфекцію, оскільки хлорамін утворює менше ДБП.

    Деякі DBP мають максимально допустимі рівні забруднюючих речовин (GCL), які встановлюють ліміти допустимих рівнів у питній воді. Гранично допустимі рівні концентрації ДАТ вимірюються в одиницях, відомих як мікрограми на літр (мкг/л), що приблизно дорівнює частинам на мільярд (ppb). Одна ppb еквівалентна одній секунді за 32 роки. У таблицях нижче наведено ГДК для бромату, HAA5 та TTHM.

    Відповідність нормативним вимогам для TTHM та HAA5 базується на середньорічному показнику для кожного з 17 місць дотримання вимог (LRAA).  Усі локації відповідають вимогам DBP етапу 2 .

    ДАТ Місце з найвищим показником LRAA МКЛ
    ТТХМ Долина № 4 – 36,7 ppb 80 ppb
    HAA5 Долина № 4 – 23,8 ppb 60 ppb

    ГДК для бромату базується на середньорічному значенні.  Бромат вимірюється одразу після очищення на фільтрувальній станції акведука Лос-Анджелеса.  

    ДАТ 12-місячне ковзне середнє МКЛ
    Бромат 0,3 ppb 10 ppb

    Рівні ДАТ за зоною якості води 

    Вся вода LADWP відповідає санітарним стандартам питної води. Однак якість води в місті відрізнятиметься залежно від різних джерел води та використовуваних дезінфікуючих засобів. Місто поділено на п'ять (5) різних зон за якістю води залежно від цих відмінностей: Центральну, Східну, Долину, Західну та Гавань. Натисніть на посилання на карту нижче, щоб отримати більше інформації.

    Поточна карта рівнів ДАТ

    Найактуальніші рівні побічних продуктів дезінфекції за місцевими середньорічними показниками в кожній зоні контролю якості води представлені в таблиці нижче. 

    Номер місця розташування

    Тригалометани TTHM (ppb)

    Галогеноцтові кислоти HAA5 (ppb)

    Відповідає стандарту питної води?

    ДОЛИНА

    1

    14.2

    4.6

    Так

    2

    16.1

    6.9

    Так

    3

    17.8

    5.7

    Так

    4

    36,7

    23.8

    Так

    5

    16.1

    5.0

    Так

    6

    10.7

    4.8

    Так

    ЦЕНТРАЛЬНИЙ

    7

    17.0

    7.0

    Так

    8

    18.0

    5.4

    Так

    ЗАХІДНИЙ

    9

    14.4

    6.6

    Так

    10

    16.4

    6.1

    Так

    11

    16,5

    6.6

    Так

    12

    16.8

    7.3

    Так

    13

    18,5

    6.0

    Так

    14

    17.6

    6.5

    Так

    15

    19.0

    5.4

    Так

    СХІДНИЙ

    16

    29.6

    4.9

    Так

    ГАВАНЬ

    17 років

    28,7

    5.8

    Так

    Якість води за поштовим індексом

    Скористайтеся наведеним нижче списком, щоб знайти зону якості води, що відповідає вашому поштовому індексу.

    ЦЕНТРАЛЬНА зона якості води:
    90001-90007, 90010-90015, 90017-90021, 90023, 90026-90033, 90036-90038, 90044, 90047, 90057-90059, 90061, 90062, 90068, 90071, 90089

    СХІДНИЙ район якості води:
    90023, 90026-90029, 90032, 90039, 90041, 90042, 90044, 90065, 91030, 91105, 91202-91206, 91736, 91801, 91803

    Зона якості води HARBOR:
    90274, 90501-90502, 90710-90822

    Зона якості води ДОЛИНИ:
    90046, 91040-91042, 91201, 91206-91662, 91781

    ЗАХІДНИЙ район якості води:
    90008, 90016, 90022, 90025, 90034-90035, 90036, 90045, 90048-90056, 90062-90064, 90066, 90069, 90075-90077, 90094-90272, 90291-90405, 90504

    Факти про перероблену воду

    Найчастіші запитання щодо переробленої води

    Корисні веб-сайти для отримання додаткової інформації:

    Агентство з охорони навколишнього середовища США

    Департамент охорони здоров'я Каліфорнії

     

    Факти про фторування води

    Передісторія

    Фторид – це природний мінерал, який присутній у водоймах (озера, річки, ґрунтові води) та багатьох продуктах харчування. Фтор безпечний та ефективний у боротьбі з карієсом. Це допомагає зубам стати стійкішими до карієсу, зміцнюючи зубну емаль, відновлюючи новоутворені карієси та запобігаючи утворенню порожнин на кореневих поверхнях зубів у дорослих та людей похилого віку, у яких відступили ясна. У 1945 році водопровідні системи у Сполучених Штатах почали додавати фтор до своїх систем водопостачання.  У 1995 році закон Каліфорнії вимагав фторування всіх водопровідних систем з більш ніж 10 000 підключень.  Залежно від природних рівнів фтору, присутніх у джерелах води LADWP, LADWP може додавати фтор для досягнення оптимального рівня для здоров'я зубів. LADWP почав додавати фтор до водопостачання у серпні 1999 року. Столичний водопровідний округ Південної Каліфорнії (MWD), воду якого використовує LADWP, почав додавати фтор до своїх систем водопостачання у 2007 році. 

    Як LADWP, так і MWD використовують фторкремнієву кислоту для фторування води. Чистота цього засобу забезпечується відповідностю вимогам Національного санітарного фонду (NSF/ANSI)відповіднодо законодавства Каліфорнії.

    Згідно з нормативними актами штату Каліфорнія, LADWP повинна забезпечувати вміст фтору в межах контрольованого діапазону 0,6-1,2. частин на мільйон (ppm), з цільовою концентрацією 0,7 ppm. Міністерство охорони здоров'я та соціальних служб США (HHS) рекомендує рівень фтору 0,7 ppm для забезпечення міцних і здорових зубів.  

    Немовлят, яких годують сумішшю, змішаною з водою, що містить фтор на такому рівні, може бути ризик розвитку крихітних білих ліній або смуг на зубах. Ці плями називаються легким або дуже легким флюорозом і можуть бути видимими лише під мікроскопом. Навіть у випадках, коли плями видимі, вони не становлять загрози для здоров'я. Центри з контролю та профілактики захворювань (CDC) вважають безпечним використання оптимально фторованої води для приготування дитячої суміші. Щоб зменшити ризик флюорозу зубів, ви можете використовувати бутильовану воду з низьким вмістом фтору для приготування дитячої суміші. Тим не менш, у дітей все ще може розвинутися флюороз зубів через споживання фтору з інших джерел, таких як їжа, зубна паста та стоматологічні засоби.   

    Максимально допустимий рівень забруднення (MCL) для фтору в Каліфорнії становить 2 ppm. ГДК – це найвищий рівень забруднюючої речовини, дозволений у питній воді. При рівнях вище MCL спостерігався легкий флюороз.

    У відповідь на позов проти Агентства з охорони навколишнього середовища США (US EPA), Окружний суд США в Північному окрузі Каліфорнії 24 вересня 2024 року постановив, що EPA США має провести подальше розслідування, чи фторування питної води становить ризик зниження IQ у дітей.  У рішенні Суду не робиться висновок про те, що фторована питна вода шкідлива, радше йдеться про те, що Агентство з охорони навколишнього середовища США має вивчити потенційну шкоду та вирішити, як реагувати. 

    Витрати

    Програма фторування LADWP має річний бюджет на операції та технічне обслуговування у розмірі 1,4 мільйона доларів.

    Переваги для клієнтів

    Практично всі великі національні та міжнародні організації охорони здоров'я, сфери послуг та професійні організації схвалюють або підтримують фторування водопостачання громад. Центри з контролю та профілактики захворювань США (CDC) назвали фторування питної води одним із 10 найважливіших заходів у сфері охорони здоров'я 20-го століття через різке зниження кількості випадків карієсу з моменту початку фторування води в громадах у 1945 році.

    Інші посилання для отримання інформації про фтор та фторування води