Vous trouverez ci-dessous des fiches d’information et des brochures contenant des informations détaillées sur plusieurs sujets intéressants, notamment les PFAS, la chloramine, le chrome-6, les sous-produits de désinfection (DBP) et le fluorure. Des brochures et fiches d’information nouvelles ou mises à jour seront publiées sur cette page dès qu’elles seront disponibles.
Vidéos
Questions fréquemment posées sur les PFAS (FAQ)
Qu’est-ce que les PFAS?
Les substances poly et perfluoroalkyliques (PFAS) sont un groupe de milliers de produits chimiques synthétiques (d’origine humaine) développés dans les années 1940 pour la fabrication de divers produits tels que les tapis, les emballages (y compris les emballages alimentaires), les ustensiles de cuisine antiadhésifs, les peintures, les produits de soins personnels et les ignifuges. Les PFAS sont conçus pour rendre les produits plus résistants à l’eau, à l’huile, aux taches et à la chaleur. Elles ont soulevé des préoccupations sanitaires et environnementales, et ont été surnommées « des produits chimiques éternels » parce qu’elles sont difficiles à décomposer.
Il existe des milliers de PFAS, dont six qui ont été réglementés ou sont envisagés pour une réglementation, tant au niveau fédéral qu’étatique :
acide perfluorooctanoïque (PFOA),
acide perfluorooctanesulfonique (PFOS),
acide sulfonique perfluorobutane (PFBS),
acide sulfonique perfluorohexane (PFHxS),
acide perfluorononanoïque (PFNA),
et oxyde d’hexafluoropropylène (HFPO), aussi appelé GenX.
Quels sont les effets sur la santé des PFAS?
Selon l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA), les PFAS peuvent s’accumuler au fil du temps dans le corps d’une personne. Les études indiquent des conséquences potentielles sur la santé liées à l’exposition à des niveaux significatifs de PFAS. Les effets sur la santé peuvent inclure un taux élevé de cholestérol, un cancer du foie et de la thyroïde, une immunotoxicité, une hypertension causée par la grossesse, un faible poids à la naissance et une diminution de la fertilité. Des informations supplémentaires sur les PFAS sont disponibles sur le site web de l’EPA à https://www.epa.gov/pfas.
Comment les gens sont-ils exposés aux PFAS?
Les PFAS peuvent être présents dans les aliments et boissons en raison de la contamination environnementale, des équipements de traitement et des emballages. Les PFAS ont été utilisés pour fabriquer des produits de consommation antiadhésifs, répulsifs aux taches ou à l’eau. Dans les cas où l’eau potable est contaminée par les PFAS, cela est généralement dû à une contamination provenant de la fabrication, des installations d’élimination des déchets ou de l’utilisation de mousses anti-incendie.
Y a-t-il des PFAS dans l’eau potable des LADWP?
Les clients peuvent être assurés que le Département de l’eau et de l’électricité de Los Angeles (LADWP) fournit de l’eau potable de haute qualité. Les six composés PFAS actuellement réglementés ou envisagés —PFOA, PFOS, PFBS, PFHxS, PFNA et HFPO— n’ont pas été détectés dans le système de distribution de la Ville de Los Angeles qui fournit l’eau du robinet à nos clients. Le LADWP continue de fournir à ses clients de l’eau potable de haute qualité qui respecte ou dépasse toutes les normes réglementaires. Que fait le LADWP pour surveiller son approvisionnement en eau à la recherche de PFAS? Le LADWP surveille et teste les PFAS dans ses sources d’eau et son système de distribution conformément aux directives fédérales et provinciales ainsi qu’aux normes industrielles. Notre programme d’essais reflète notre engagement à maintenir les normes les plus élevées de qualité de l’eau et de sécurité pour nos clients. Comme nous le faisons avec d’autres contaminants potentiels, le LADWP testera et surveillera les PFAS tout en collaborant avec les organismes de réglementation pour protéger la qualité de l’eau. Cela inclut la coordination avec la Division californienne de l’eau potable (DDW) pour surveiller les puits d’eau souterraine de la ville. Le LADWP collabore également activement avec des compagnies de services publics et des chercheurs leaders afin de rester à l’avant-garde des méthodes efficaces de traitement des PFAS dans l’eau potable et d’être prêt à répondre efficacement si jamais le besoin se présentait à l’avenir.
Que font les organismes de réglementation concernant les PFAS?
Au niveau réglementaire, deux composés PFAS (PFOA et PFOS) ont déjà été retirés de la production aux États-Unis, mais les produits de consommation fabriqués à partir de ces produits sont toujours importés de l’étranger. Une approche globale pour atténuer les effets nocifs des PFAS est en cours de développement par l’EPA, incluant les niveaux maximaux de contaminants (MCL) fédéraux proposés pour l’eau potable. Le règlement proposé inclurait des exigences spécifiques de surveillance, de notification publique et de traitement pour le PFOA, PFOS, PFBS, PFHxS, PFNA et HFPO, entre autres. En Californie, des niveaux de notification PFAS (NL) et des niveaux de réponse (RL) ont été établis, décrivant les actions entreprises lorsque ces niveaux sont atteints ou dépassés. On prévoit que les MCL des États seront établis par la Californie après la finalisation des Objectifs de Santé Publique (PHG). Les limites réglementaires des PFAS en Californie peuvent être égales ou plus strictes que les exigences fédérales.
Ressources supplémentaires :
Page de la qualité de l’eau du LADWP
Ligne d’assistance pour la qualité de l’eau du LADWP : (213) 367-3182
Mis à jour le 14 septembre 2016
Introduction
Le 7 août 2015, le président Obama a signé une loi modifiant la Loi sur l’eau potable sécuritaire (SDWA). L’amendement prévoit un plan pour évaluer et gérer les proliférations d’algues nuisibles et les toxines alguales qui pourraient affecter l’approvisionnement public en eau potable. L’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA), agence principale de la SDWA, est chargée d’élaborer le plan dans les 90 jours.
La législation a été motivée par un événement de toxine alguaire à Toledo, Ohio, en août 2014. On croit que l’événement est originaire du lac Érié, où les proliférations d’algues ne sont pas rares. En réponse à l’événement, les services publics de Toledo ont émis un ordre de « ne pas boire », livrant de l’eau en bouteille pendant plusieurs jours à 400 000 clients concernés pour boire, cuisiner et faire la vaisselle.
Les scientifiques croient que la pollution par les nutriments, l’augmentation de la température de l’eau et des niveaux plus élevés de dioxyde de carbone pourraient contribuer à l’augmentation du nombre et de l’intensité des proliférations d’algues nuisibles et des événements toxiques au cours des dernières années.
Algues et cyanobactéries
Les algues sont des plantes simples qui peuvent varier en taille, allant du microscopique au varech géant. La plupart des algues sont un élément important des écosystèmes marins et d’eau douce, servant de base à de nombreuses chaînes alimentaires aquatiques. Le groupe microscopique des algues comprend les cyanobactéries, souvent appelées algues bleu-vert, mais qui sont en réalité des bactéries.
La plupart des algues microscopiques et des cyanobactéries sont photosynthétiques, utilisant la lumière du soleil, le dioxyde de carbone et quelques nutriments, dont l’azote et le phosphore, pour se développer. Les algues et les cyanobactéries se développent généralement en grandes masses appelées proliférations d’algues. Les proliférations d’algues peuvent aussi bénéficier de la stagnation de l’eau, de faibles débits et de températures ambiantes élevées. Les proliférations d’algues peuvent croître extrêmement vite, si les conditions sont favorables. Des algues d’eau douce et des cyanobactéries se retrouvent dans les rivières, les lacs et les baies, surtout durant les mois d’été.
Les proliférations d’algues peuvent ressembler à de la mousse ou à des nappes de croissance à la surface de l’eau ou près de celle-ci. Ils peuvent aussi colorer l’eau en vert, brun ou rouge et dégager des odeurs désagréables. Ainsi, les proliférations d’algues d’eau douce peuvent causer des problèmes de goût, d’odeur et d’apparence dans les réserves d’eau potable.
Si les proliférations d’algues deviennent trop importantes, elles peuvent compromettre l’environnement aquatique en épuisant l’oxygène et en bloquant la lumière du soleil, ce qui est nécessaire pour d’autres formes de vie aquatique, provoquant une mortalité massive de la vie aquatique de niveau supérieur.
Toxines alguales
La plupart des algues sont inoffensives. Cependant, les cyanobactéries peuvent produire des toxines alguales qui peuvent affecter négativement les humains et les animaux. Les toxines alguales peuvent être excrétées ou libérées avec la perturbation de la cellule cyanobactérienne. Les toxines alguales qui apparaissent plus fréquemment et sont mieux comprises incluent l’anatoxine-a, la cylindrospermopsine et la microcystine.
Des milliers d’espèces de cyanobactéries existent; chacun peut produire plus d’une toxine. Par exemple, trois espèces courantes; Anabaena, Cylindrospermum et Microcystis peuvent chacun produire respectivement de l’anatoxine-a, de la cylindrospermopsine et de la microcystine.
Exposition et effets sur la santé
L’exposition aux cyanobactéries et à leurs toxines peut se produire par contact récréatif (plongée, jet ski, natation ou patauge) à travers; contact cutané, inhalation ou ingestion accidentelle. Les symptômes d’une exposition récréative peuvent inclure; réactions allergiques, irritation des yeux et de la peau, maux de tête, douleurs musculaires ou articulaires, maux d’estomac et crampes, fièvre, vomissements, diarrhée et arrêt respiratoire.
L’ingestion d’eau potable contaminée est une autre voie d’exposition. Les symptômes de l’ingestion peuvent inclure : maux d’estomac et crampes, fièvre, vomissements et diarrhée. Les effets graves peuvent inclure : arrêt respiratoire, crises, insuffisance rénale et hépatique.
Pour plus d’informations sur les effets sur la santé, veuillez consulter la liste des CDC (CDC) sur la prolifération d’algues nuisibles (HAB).
Advisory
En mai 2015, l’EPA américaine a émis un avis de santé pour l’eau potable concernant deux toxines algales; Cylindrospermopsine et microcystine. Un avis de santé n’est pas un règlement; Il fournit des directives aux agences fédérales, étatiques et locales, ainsi qu’aux systèmes publics d’eau pour les contaminants non réglementés, dans l’intérêt de la santé publique.
L’avis de mai 2015 recommande une limite d’exposition de dix jours pour chaque toxine à une concentration spécifique dans l’eau potable, selon l’âge :
| Toxine | Âge | Niveau |
|---|---|---|
| Cylindrospermopsine | Moins de six ans | 0,7 μg/L |
| Six ans et plus | 3,0 μg/L | |
| Microcystine | Moins de six ans | 0,3 μg/L |
| Six ans et plus | 1,6 μg/L |
Un microgramme par litre (μg/L) équivaut à 1 partie par milliard ou 1 pinte dans 120 millions de gallons.
L’EPA américaine avertit que boire de l’eau au-delà des niveaux recommandés peut entraîner des maux d’estomac et des crampes, des vomissements, de la diarrhée. Des effets plus graves peuvent être des dommages au foie et aux reins.
Protège-toi
Pour éviter une exposition potentielle aux cyanobactéries et aux toxines alguales :
- Ne pas recréer (plonger, faire de la motomarine, nager ou marcher) dans l’eau affectée par des proliférations d’algues
- Ne pas boire, cuisiner et ne pas laver la vaisselle avec de l’eau provenant des plans d’eau affectés
- Ne consommez pas d’animaux aquatiques provenant des plans d’eau affectés, y compris les oiseaux
- Gardez les animaux à l’écart des plans d’eau affectés
- Les méthodes courantes de purification (filtres de camping, comprimés et ébullition) ne sont pas efficaces contre les toxines alguales.
Les filtres à charbon actif granulaires sont efficaces pour traiter l’eau tant pour les cyanobactéries que pour les toxines algales. N’oubliez pas de toujours suivre les instructions du fabricant lors de l’utilisation de tout filtre à eau.
Si vous êtes exposé à de l’eau affectée par des cyanobactéries ou des toxines algues; Rincez avec de l’eau propre et fraîche dès que possible. Consultez un médecin si vous croyez avoir ingéré des cyanobactéries ou des toxines alguales, surtout si vous présentez l’un des symptômes mentionnés ci-dessus.
Le CDC a récemment lancé le système One Health Harmful Algal Bloom System afin de recueillir de l’information et de traiter les maladies humaines et animales associées aux proliférations d’algues nuisibles. De plus, le California Water Quality Monitoring Council a dévoilé son septième portail web MyWaterQuality , qui inclut des informations sur les proliférations d’algues nuisibles, la santé des écosystèmes aquatiques, la sécurité des poissons et des coquillages, ainsi que les conditions de baignade dans l’État de Californie.
Le plan
Pour remplir son mandat d’élaborer un plan d’évaluation et de gestion des proliférations et toxines d’algues, l’EPA des États-Unis travaille en étroite collaboration avec toutes les agences fédérales, étatiques et locales, ainsi que les systèmes publics d’eau afin de recueillir des informations à l’échelle nationale sur la fréquence, les critères d’identification, les méthodes analytiques et les options de traitement. Nous participons activement à ce processus.
Avec les informations recueillies, l’EPA américaine établira une base de données pour :
- Identifier les espèces de cyanobactéries nuisibles
- Dressez une liste complète des toxines alguales potentiellement nuisibles
- Développer des techniques de mesure des toxines algales
- Évaluer les risques potentiels pour la santé humaine et les effets sur la santé des nouvelles toxines algales
- Examinez les facteurs pouvant contribuer à la formation des proliférations d’algues et les moyens de prévoir ces proliférations
- Examinez les méthodes de traitement et les alternatives pour améliorer le contrôle de la prolifération des algues et éliminer les toxines algales dans l’eau potable
Votre approvisionnement en eau
Les cyanobactéries sont rarement détectées dans nos eaux sources. Nous avons un plan complet de surveillance de la qualité de l’eau qui comprend : Nous inspectons régulièrement nos sources d’eau à la recherche de signes de proliférations d’algues, testons notre eau pour détecter des algues et des cyanobactéries, et traitons les eaux sources affectées pour contrôler les proliférations d’algues. Nous criblons aussi régulièrement notre eau source pour détecter des toxines alguales.
De plus, plusieurs des procédés de traitement de l’eau utilisés à l’usine de filtration de l’aqueduc de Los Angeles; La filtration, l’ozone et la chloration sont efficaces pour éliminer les algues, les cyanobactéries et les toxines alguales de l’eau potable.
Ensemble, notre plan de surveillance de l’eau et nos processus de traitement offrent plusieurs couches de protection à votre eau potable.
Pour plus d’informations sur les proliférations d’algues nuisibles et les toxines alguales, veuillez consulter l’article EPA sur les proliférations d’algues nuisibles.
Règlements
Il existe des règlements qui limitent le plomb dans l’air, la poussière, l’essence, les déchets industriels, la peinture et l’eau.
-
En 1986, le Congrès a modifié la Loi sur la sécurité de l’eau potable (SDWA) interdisant l’utilisation de tuyaux et de soudures (un métal tendre utilisé pour joindre les tuyaux) qui ne sont pas « sans plomb » dans les systèmes publics d’eau ou les installations fournissant de l’eau potable pour la consommation humaine. À cette époque, sans plomb était défini comme ne dépassant pas 0,2% en soudure et 8% en tuyaux.
-
En 1991, l’Agence américaine de protection de l’environnement (US EPA) a publié un règlement visant à contrôler à la fois le plomb et le cuivre dans l’eau potable publique. Cette réglementation est connue sous le nom de règle du plomb et du cuivre (LCR). L’objectif du LCR est de limiter l’exposition à des niveaux élevés de plomb et de cuivre en contrôlant la corrosivité de l’eau potable publique. Il incombe à l’agence publique de l’eau de s’assurer que son eau ne soit pas trop corrosive.
-
En 1996. Le Congrès a en outre modifié la SDWA en exigeant que les raccords et installations de plomberie soient conformes aux normes de lixiviation du plomb et en interdisant la vente de tout tuyau ou accessoire de plomberie qui n’est pas sans plomb.
- En 2011, le Congrès a de nouveau modifié la SDWA, créant la Loi sur la réduction du plomb dans l’eau potable. La loi définit nouvellement le plomb sans plomb comme un maximum de 0,25% de plomb, selon la moyenne pondérée, pour les matériaux de plomberie (tuyaux, raccords et installations) utilisés pour acheminer l’eau destinée à la consommation humaine. La soudure sans plomb reste à 0,2%.
Règle du plomb et du cuivre
La règle sur le plomb et le cuivre (LCR) exige que les agences publiques de l’eau testent l’eau à des endroits spécifiés; dans leurs eaux sources, dans le système de distribution, et aux robinets clients (robinet du client).
Le LCR établit également des niveaux d’action (AL) pour le plomb et le cuivre. La AL pour le plomb est de 15 microgrammes par litre (μg/L) ou une partie par milliard (ppb). L’AL pour le cuivre est de 1 300 ppb. Un ppb équivaut à 1 pinte dans 120 millions de gallons. Les AL pour le plomb et le cuivre sont basés sur le niveau du 90e percentile des échantillons d’eau du robinet des clients, ce qui signifie que seulement 10% des robinets testés peuvent avoir des niveaux supérieurs à ceux de l’AL. Le dépassement de la AL déclenche des mesures de la part de l’agence publique de l’eau. Ces actions peuvent inclure : surveillance accrue, traitement de l’eau source, contrôle de la corrosion, changements dans le système de distribution et éducation du public.
La Ville de Los Angeles respecte la LCR depuis sa création en 1991. En raison de la taille de notre système, nous devons échantillonner un minimum de 100 maisons. En préparation du LCR, nous avons également dû établir une liste de résidences dont la plomberie correspond au profil requis pour l’échantillonnage; Maisons avec tuyaux en cuivre installés à l’aide de soudure au plomb entre 1982 et 1986. La compilation de la liste des maisons admissibles a nécessité une recherche manuelle exhaustive dans les registres de permis du Département de la construction et de la sécurité. De plus, recruter des clients pour participer à l'« Équipe d’échantillonnage résidentiel » du LADWP a été un défi. Le processus d’échantillonnage nécessite une excellente communication et coordination entre le LADWP et nos partenaires bénévoles d’échantillonnage. Grâce aux efforts de tous, notre programme LCR a été un succès.
Au Tap Sampling
L’aspect le plus important du LCR est l’échantillonnage au robinet du client. On demande au client de choisir une source de robinet utilisée régulièrement (par exemple : robinet de cuisine ou de salle de bain) à goûter. Une méthode appelée « premier tirage » est utilisée lors de la collecte de l’échantillon. Un premier échantillon de prélèvement est prélevé après qu’un robinet (robinet) n’ait pas été utilisé pendant au moins six heures. L’échantillonneur (le client) doit capturer l’eau dès l’ouverture du robinet. L’eau stagnante réagit avec la plomberie pour extraire les métaux. L’objectif de l’échantillonnage au premier tirage est de mesurer les niveaux de plomb et de cuivre que la plomberie de la maison peut apporter.
Procédure d’échantillonnage
Veuillez consulter la fiche d’instructions d’échantillonnage client LCR 2015 du LADWP.
Le LCR exige que chaque client participant reçoive ses résultats d’échantillon dans les 30 jours suivant la réception des résultats du laboratoire. De plus, si un échantillon dépasse l’AL pour le plomb ou le cuivre, le client doit recevoir des informations sur les moyens de réduire le risque d’exposition. Tous les résultats des échantillons sont communiqués aux organismes de réglementation provinciaux et fédéraux.
Si les résultats dépassent un AL dans le 90e percentile des échantillons collectés, nous devons agir pour atténuer le dépassement. Comme mentionné plus haut, les actions peuvent inclure : surveillance accrue, traitement de l’eau source, contrôle de la corrosion, changements dans le système de distribution et éducation du public.
Résultats
Le plus récent échantillonnage résidentiel a eu lieu durant l’été 2015. Conformément aux années précédentes, les niveaux de plomb et de cuivre étaient bien en dessous de leur niveau d’action respectif. Le 90e percentile pour le plomb était de 6,3 ppb et 579 ppb pour le cuivre. Veuillez consulter les résultats de l’échantillonnage résidentiel 2015.
Le LADWP a informé tous les clients participants de leurs résultats pour le plomb et le cuivre et a offert des informations supplémentaires sur la façon dont les clients pourraient encore réduire les niveaux de plomb et de cuivre dans leur eau du poinet.
Notre système
Les tests d’eau source et de distribution montrent que le plomb et le cuivre ne posent pas de problème dans l’eau livrée à tous les clients du LADWP. Le plomb ne se trouve pas dans nos eaux sources. Les niveaux ambiants de plomb dans notre système de distribution sont extrêmement bas, entre 0 et 4 ppb. Le cuivre se trouve dans nos eaux sources et notre système de distribution à des niveaux très faibles, allant de 6 à 34 ppb dans notre eau de réserve et de 1 à 303 ppb dans notre système de distribution.
Même si nous respectons la LCR, nous avons pris des mesures supplémentaires pour minimiser le plomb dans notre système de distribution et améliorer la qualité globale de l’eau en :
-
Installation de composants de plomberie conformes à la norme ANSI 61 de la National Sanitary Foundation (NSF). La norme établit des critères d’effets sur la santé pour les composants des systèmes d’eau, notamment : raccords, vannes et tuyaux. La NSF est un organisme indépendant et accrédité en santé et sécurité.
-
Complétion de notre programme de remplacement de connecteurs en plomb « Gooseneck » en 2005. Le col de poule est un petit segment de tuyau qui relie la conduite d’eau au compteur d’eau. On les appelle « cols de poule » en raison de leur forme étirée en forme de S. Les cols de gauche étaient fabriqués en plomb en raison de leur flexibilité. Tous les colliers à col de poule ont été remplacés par des connecteurs en cuivre.
-
Nous complétions notre programme de redouillage de ciment en 2006. Le programme a été lancé pour améliorer la qualité globale de l’eau en refaisant le revêtement des conduites principales en fonte de la ville avec du mortier de ciment. Le mortier agit comme une barrière entre le tuyau en fonte et les raccords, et l’eau réduit la corrosion du fer et d’autres métaux. Le recapage prolonge aussi la durée de vie de la conduite d’eau. Le programme donne des résultats équivalents à une eau plus propre et de meilleure qualité dans le système de distribution.
-
Lancement d’un programme de remplacement de compteurs en 1998. L’objectif du programme est de remplacer tous nos compteurs par des mètres sans plomb (0,25%). Il y a plus de 693 000 compteurs d’eau dans notre système. Plus de 402 000 ont été remplacés, à un taux de remplacement de 25 000 mètres par an. Les compteurs à remplacer sont des mètres à faible plomb (2%). En plus de réduire davantage le plomb, les nouveaux compteurs sont plus précis et efficaces; ce qui entraîne une réduction substantielle des erreurs de facturation, des économies et un service à la clientèle amélioré.
- Mise en œuvre d’un programme de contrôle de la corrosion approuvé par l’État utilisant de l’orthophosphate de zinc pour réduire les quantités mesurables de plomb aux robinets des clients. Nous exploitons une petite installation de contrôle de la corrosion à Watts depuis les années 1990. L’installation de l’ouest de Los Angeles est en activité depuis 2010. Une troisième installation a été mise en service en 2015 dans la région de Hollywood. Au cours des prochaines années, des installations anticorrosion seront construites pour les secteurs de la vallée et du centre de la ville. Les secteurs de l’Est et du port reçoivent l’eau du Metropolitan Water District, qui dispose d’un programme actif de lutte contre la corrosion.
Votre eau
L’eau que nous vous livrons contient très peu, voire pas de plomb. Cela dit, il peut y avoir deux sources potentielles de plomb dans votre maison. La source la plus courante pourrait être votre robinet. Certains fabricants utilisaient auparavant des alliages métalliques contenant une quantité importante de plomb. Lorsque l’eau reste dans le robinet, sans être utilisée pendant plusieurs heures, le plomb du robinet peut se dissoudre dans l’eau. Ensuite, quand vous ouvrez le robinet, l’eau qui sort pendant les 20 ou 30 premières secondes peut contenir du plomb. Les tuyaux en cuivre assemblés avec de la soudure au plomb dans votre système de plomberie constituent une autre source potentielle de plomb. Cette source ne devrait pas être significative si votre maison a été construite après 1990, car l’utilisation de soudure au plomb pour les systèmes d’eau potable a été interdite aux États-Unis en 1986.
Voici quelques étapes simples que vous pouvez suivre pour minimiser votre exposition au plomb provenant de votre robinet :
-
Si un robinet n’a pas été utilisé pendant plus de six heures, laissez couler l’eau froide pendant environ une minute avant de l’utiliser pour cuisiner ou boire. Vous voudrez peut-être garder cette eau pour les plantes ou la vaisselle.
-
N’utilisez pas l’eau chaude du robinet pour cuisiner ou boire. Le plomb se dissout plus facilement dans les tuyaux qui transportent de l’eau chaude.
-
Périodiquement (environ tous les trois mois), retirez l’aérateur du robinet, laissez couler l’eau chaude pendant 30 secondes pour éliminer les débris, nettoyez l’aérateur et réinstallez-le.
-
Si vous remplacez un robinet, choisissez-en un nouveau qui respecte les dispositions de la norme ANSI 61 de la National Sanitary Foundation (NSF). La conformité est habituellement indiquée sur l’emballage.
-
Si vous déterminez qu’il pourrait y avoir du plomb dans votre eau du robinet, consultez la liste des robinets conformes à cette norme (robinets d’eau certifiés sans plomb et matériaux de plomberie) sur la liste des produits de plomberie certifiés de la NSF ou en appelant la NSF au 1-(800) 673-6275.
-
Vérifiez que tout robinet que vous prévoyez d’acheter est approuvé par la NSF.
- Si vous choisissez un filtre à eau, n’oubliez pas de suivre très attentivement les instructions d’installation et d’entretien. Un filtre mal installé ou mal entretenu peut nuire à la qualité de votre eau. La NSF certifie également les systèmes de filtration, veuillez consulter les unités certifiées de traitement de l’eau potable de la NFS.
Si vous souhaitez tester l’eau dans votre maison ou votre entreprise, des services sont offerts par des laboratoires privés. Un test de plomb coûte généralement environ 50 $. Vous pouvez obtenir des références pour des laboratoires qualifiés en contactant notre ligne d’assistance à la clientèle pour la qualité de l’eau au (213) 367-4941 ou le programme d’accréditation des laboratoires du California State Water Resources Control Board au (916) 323-3431.
Si votre maison répond aux critères du site de l’EPA américaine, nous vous invitons à vous joindre à l’équipe d’échantillonnage résidentiel LCR du LADWP. Votre maison sera testée gratuitement pour le plomb et le cuivre. Pour vous inscrire, veuillez nous contacter au [email protected].
Informations supplémentaires
Pour plus d’informations sur les sources potentielles d’exposition au plomb, veuillez consulter l’EPA américaine : Protégez votre famille contre les expositions au plomb
Pour obtenir des informations sur les effets sur la santé, veuillez consulter les Centers for Disease Control/Lead
Pour plus d’informations sur la réglementation sur le plomb, veuillez consulter la réglementation sur le plomb de l’EPA américaine
Pour plus d’informations spécifiques sur le LCR, veuillez consulter la règle sur le plomb et le cuivre de l’EPA américaine
Pour plus d’informations sur votre eau potable, veuillez consulter : Rapport sur la qualité de l’eau potable
Les quatre brochures incluses ci-dessous fournissent des informations sur les endroits où le plomb peut être trouvé dans et autour de votre maison :
- Un guide pour un foyer sain et sécuritaire pour les enfants
- Le plomb est partout à Los Angeles
- Le plomb de l’EPA américaine dans votre eau potable - Actions que vous pouvez entreprendre pour réduire le plomb dans l’eau potable
- Le plomb de l’EPA américaine dans votre maison : un guide de référence pour les parents
Veuillez noter : Certaines des organisations téléphoniques et numéros de téléphone listés dans ces brochures pourraient ne plus être en service.
Le plomb dans l’eau potable – Foire aux questions
Mis à jour le 25 août 2016
Le plomb est-il normalement présent dans l’eau potable?
Non. Bien que le plomb puisse se trouver dans l’eau, les sources d’eau potable ne contiennent généralement pas de niveaux élevés de plomb naturel. Les matériaux de plomberie sont la principale source de plomb dans l’eau potable. Parfois, l’eau peut corroder la plomberie, introduisant du plomb et d’autres métaux dans l’eau.
Est-ce qu’il y a du plomb dans l’eau qui m’est livré?
Les tests de l’eau source et du système de distribution indiquent que le plomb est rarement présent dans l’eau qui vous est livrée.
Comment le plomb dans l’eau potable est-il régulé?
Cette réglementation est connue sous le nom de règle du plomb et du cuivre (LCR). L’objectif du LCR est de limiter l’exposition au plomb et au cuivre en contrôlant la corrosivité de l’eau du robinet. C’est la responsabilité de l’agence publique de l’eau de s’assurer que leur eau n’est pas corrosive. Le LCR établit également des niveaux d’action (AL) pour le plomb et le cuivre au niveau du contact client. L’AL pour le plomb est de 15 parties par milliard (ppb). L’AL pour le cuivre est de 1 300 ppb. Pour plus d’informations, veuillez consulter la règle sur le plomb et le cuivre de l’EPA.
Comment la mise en œuvre de LCR limite-t-elle l’exposition au plomb?
Le LCR exige que le LADWP teste l’eau à des endroits précis – nos eaux sources, le système de distribution et aux robinets clients. Les tests les plus importants se font au moment de l’infiltration du client. Si la AL pour le plomb ou le cuivre est dépassée dans plus de 10% des échantillons d’écoute des clients, nous devons agir. Les actions peuvent inclure : traitement de l’eau source, contrôle de la corrosion, modifications du système de distribution et éducation du public.
Qu’est-ce que le LADWP fait pour réduire mon exposition au plomb?
Même si nous respectons la LCR, nous avons pris des mesures supplémentaires pour minimiser le plomb dans notre système de distribution et améliorer la qualité globale de l’eau en :
- Nous utilisons uniquement des composants sans plomb (raccords, vannes et tuyau) dans notre système de distribution d’eau.
- Suppression de toutes les connexions de service flexibles connues.
- Compléter un programme de revêtement de mortier de ciment. Le mortier de ciment minimise la corrosion.
- Lancement d’un programme de remplacement de compteurs pour remplacer tous nos compteurs par des compteurs sans plomb (0,25%), qui est complété à 70%.
- Mise en œuvre d’un programme de contrôle de la corrosion approuvé par l’État pour réduire les quantités mesurables de plomb aux robinets clients. Les installations de contrôle de la corrosion utilisent de l’orthophosphate ou de l’orthophosphate de zinc pour protéger nos tuyaux et votre plomberie.
D’où peut venir le plomb dans ma plomberie et que puis-je faire pour minimiser mon exposition?
La source la plus courante pourrait être votre robinet. Certains fabricants utilisaient auparavant des alliages métalliques pouvant contenir une quantité importante de plomb. Les tuyaux en cuivre assemblés avec de la soudure à base de plomb sont une autre source potentielle de plomb. Cette source ne devrait pas être significative si votre maison a été construite après 1990, car l’utilisation de soudure au plomb pour les systèmes d’eau potable a été interdite en 1986.
Voici quelques étapes simples que vous pouvez suivre pour minimiser votre exposition au plomb provenant de votre robinet :
- Si un robinet n’a pas été utilisé pendant plus de six heures, laissez couler l’eau froide pendant environ une minute avant de l’utiliser pour cuisiner ou boire. Vous voudrez peut-être garder cette eau pour les plantes ou la vaisselle.
- N’utilisez pas l’eau chaude du robinet pour cuisiner ou boire. Le plomb se dissout plus facilement dans les tuyaux qui transportent de l’eau chaude.
- Périodiquement (environ tous les trois mois), retirez l’aérateur du robinet, laissez l’eau froide et chaude couler à plein débit pendant 30 secondes à 2 minutes pour nettoyer les débris, nettoyer l’aérateur et réinstaller.
- Si vous remplacez un robinet, choisissez-en un nouveau qui respecte les dispositions de la norme 61 de la National Sanitation Foundation (NSF). La conformité est habituellement indiquée sur l’emballage. Une liste des robinets conformes à cette norme est disponible au NSF ou au (800) 673-6275.
Pour plus d’informations sur votre eau potable, veuillez consulter Water Quality ou appeler le (213) 367-3182.
Contexte
L’élément bromure se trouve naturellement dans les sources d’eau potable. Le bromure peut être converti en bromate dans de l’eau traitée à l’ozone. L’eau traitée à l’usine de filtration de l’aqueduc de Los Angeles (LAAFP) est régulièrement analysée pour le bromate, car nos eaux sources contiennent du bromure et de l’ozone est utilisé dans notre processus de traitement. Le bromure n’est pas réglementé. Cependant, l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) a fixé une limite pour le bromate dans l’eau potable à 10 microgrammes/litre (μg/L). Un μg/L équivaut à 1 partie par milliard (ppb). Un ppb équivaut à une pinte dans 120 millions de gallons d’eau. L’effluent LAAFP contient en moyenne moins de 5,0 μg/L de bromate.
Après le traitement de l’eau au LAAFP, un désinfectant secondaire est nécessaire pour assurer la sécurité de l’eau traitée lors de son passage dans le système de distribution; réservoirs, réservoirs, pipelines, et finalement jusqu’à votre robinet. Trois produits chimiques sont approuvés par l’EPA américaine comme désinfectants secondaires; chlore, dioxyde de chlore et chloramine. Avant notre conversion à l’échelle du système en chloramine en 2014, le chlore était utilisé comme désinfectant secondaire.
Avant 2009, six de nos réservoirs de distribution restaient non couverts ou réservoirs « à l’air libre ». Nos réservoirs découverts contenaient de l’eau chlorée et étaient souvent traités avec du chlore supplémentaire, mais pas d’ozone, pour contrôler les algues.
En 2007, des niveaux élevés de bromate ont été détectés dans trois réservoirs non couverts; Elysian, Ivanhoe et Silver Lake. Les niveaux de bromate dans ces réservoirs étaient supérieurs à ceux détectés dans les effluents de la LAAFP et dépassaient la limite fixée par l’EPA américaine. L’eau envoyée aux trois réservoirs comprend généralement des eaux souterraines traitées mélangées à l’eau de surface de la LAAFP. On sait aussi que les eaux souterraines contiennent du bromure; Cependant, comme l’ozone n’est pas utilisé pour traiter les eaux souterraines, la formation de bromate n’a jamais été prévue.
Enquête
Une enquête a été lancée pour déterminer comment le bromure dans les eaux souterraines était converti en bromate en l’absence d’ozone. Entre-temps, des mesures opérationnelles ont été prises pour minimiser la formation du bromate. Cela a nécessité de limiter l’eau souterraine comme source pour les réservoirs, ainsi qu’une surveillance continue du bromate.
On soupçonnait que la lumière du soleil pourrait être un facteur dans la formation du bromate. Dans nos expériences, des bouteilles contenant de l’eau de réservoir (contenant du bromure et du chlore) étaient suspendues à différentes profondeurs dans le réservoir de Silver Lake (un réservoir ouvert). L’eau dans les bouteilles a ensuite été analysée pour le bromate. Les tests ont montré que des échantillons plus proches de la surface de l’eau, avec une plus grande exposition au soleil, formaient plus de bromate. Les résultats ont également montré que la formation de bromate ne se produisait pas lorsque la transmission de la lumière était réduite de 80 à 85%. Les résultats d’échantillons dans le réservoir lors de journées ensoleillées et nuageuses ont également été comparés; La formation de bromate lors des journées nuageuses était de 15 à 20% de celle des journées ensoleillées. La conclusion; L’eau contenant du bromure et du chlore formait du bromate en présence du soleil.
Solution
La solution était claire; Protégez les réservoirs du soleil. Malheureusement, la conception et la construction des couvertures de réservoir ont pris des années. Une alternative plus rapide était nécessaire car l’une de nos principales sources d’eau; Les eaux souterraines n’étaient pas pleinement utilisées et les niveaux de bromate devaient être maîtrisés.
Les boules d’ombre, aussi appelées « boules d’oiseaux » parce qu’elles servent à éloigner les oiseaux des plans d’eau près des pistes d’aéroport, ont été explorées comme une alternative potentielle.
Les boules d’ombre devaient recouvrir suffisamment la surface de l’eau pour bloquer suffisamment la lumière du soleil et elles devaient aussi être adaptées à l’eau potable. Les boules d’ombre qui répondent aux exigences mesurent 4 pouces de diamètre, sont fabriquées en plastique polyéthylène haute densité, et sont approuvées pour l’eau potable selon la norme internationale 61 de la National Sanitation Foundation (NSF). La NSF est un organisme indépendant et accrédité en santé et sécurité. Bien que d’autres couleurs aient été envisagées, le noir a été choisi parce qu’il a été démontré que la couleur était moins susceptible à la dégradation par le rayonnement ultraviolet (lumière solaire). L’eau en contact avec les boules d’ombre a constamment été testée sécuritaire pour tous les usages.
Les boules d’ombre ont été très efficaces pour réduire l’exposition à la lumière; Ils bloquent 95% de la lumière du soleil et empêchent la formation du bromate.
Plus d’avantages pour la balle d’ombre
Des boules d’ombre recouvrent maintenant nos quatre réservoirs ouverts restants – Elysian, Ivanhoe, Upper Stone Canyon et Los Angeles. Le Silver Lake a été retiré du service en 2013. En plus d’être la solution pour la formation du bromate, les boules d’ombre nous ont été bénéfiques pour nous aider à respecter la règle des désinfectants et sous-produits de la désinfection (DBP) de l’étape 2. La règle DBP de l’étape 2 fixe des limites à la quantité de désinfectant utilisée et exige une réduction des niveaux systémiques de sous-produits de désinfection dans l’eau potable. Les boules d’ombre aident en réduisant drastiquement la quantité de chlore auparavant utilisée pour le contrôle des algues (les algues ont besoin de lumière solaire pour croître), ce qui entraîne des économies substantielles sur les coûts de traitement et des niveaux plus faibles de sous-produits de désinfection à l’échelle du système.
Les boules d’ombre servent également de solution provisoire pour la règle LT2 sur le traitement amélioré des eaux de surface à long terme, pendant que nous couvrons, remplaçons ou fournissons un traitement supplémentaire pour l’eau dans ces réservoirs ouverts restants. De plus, les boules d’ombre se sont avérées être un excellent outil pour économiser l’eau, en réduisant drastiquement l’évaporation. En fait, rien qu’au réservoir de Los Angeles, nous économisons plus de 300 millions de gallons d’eau par année. Les balles d’ombre sont assurément gagnant-gagnant pour nos clients.
Pour plus d’informations sur la règle DBP de l’étape 2 et le LT2, veuillez consulter Règlements.
Pour plus d’informations sur nos réservoirs ouverts, veuillez consulter Projets et initiatives.
Questions fréquemment posées
Quel est le but principal de déployer des boules d’ombre à la surface des réservoirs de L.A.?
Les petites boules en plastique noir protègent la qualité de l’eau en empêchant les réactions chimiques déclenchées par la lumière du soleil. Un investissement rentable qui aide à amener le réservoir de Los Angeles à se conformer aux exigences fédérales sur la qualité de l’eau, les boules d’ombre devraient permettre d’économiser 250 millions de dollars comparativement au nombre et à l’ampleur des projets et solutions alternatifs envisagés pour atteindre cet objectif. Ces alternatives comprenaient la division du réservoir en deux avec un barrage en deux; et l’installation de deux couvercles flottants qui auraient coûté plus de 300 millions de dollars. Au contraire, chaque balle d’ombre a été placée à un coût de 36 cents, portant le coût total du projet de l’aqueduc de Los Angeles à environ 34,5 millions de dollars. Les boules d’ombre empêcheront aussi la perte annuelle par évaporation d’environ 300 millions de gallons d’eau.
Est-il sécuritaire que les boules d’ombre soient en contact avec de l’eau potable?
Le plastique utilisé pour fabriquer les boules d’ombre est de qualité alimentaire et ne présente aucun problème connu pour la santé et la sécurité. En fait, le même plastique est utilisé pour les tuyaux d’eau partout dans le monde. Le matériau et le procédé de production des boules d’ombre ont été certifiés par la National Sanitation Foundation (NSF) International. Les balles respectent les normes fédérales et sont considérées comme sécuritaires pour être en contact avec l’eau potable.
Quand le LADWP a-t-il lancé cette stratégie pour la première fois?
Le Dr Brian White, un biologiste LADWP maintenant à la retraite, a été la première personne à penser à utiliser des boules d’ombre pour la qualité de l’eau. L’idée lui est venue lorsqu’il a appris l’application des « boules d’oiseaux » dans les étangs le long des pistes d’atterrissage. Cette solution innovante en interne est utilisée dans les réservoirs à ciel ouvert du LAPPP depuis 2008 pour bloquer la lumière du soleil, prévenir les réactions chimiques et limiter les proliférations d’algues. Actuellement, installées aux réservoirs Upper Stone, Elysian et Ivanhoe, les boules d’ombre ont l’avantage supplémentaire de réduire l’évaporation à la surface du réservoir de 85% à 90%.
Est-ce que cela s’est avéré efficace dans d’autres réservoirs?
Les boules d’ombre ont efficacement contrôlé la formation d’algues et de bromates déclenchées par le soleil dans tous les réservoirs déployés, en plus des avantages supplémentaires d’éviter les coûts chimiques et opérationnels tactiques. Des boules d’ombrage ont été placées sur le réservoir Ivanhoe en septembre 2008, le réservoir Elysian en février 2009 et le réservoir Upper Stone Canyon en avril 2012.
De quels matériaux sont fabriquées les boules d’ombrage?
Les boules d’ombre sont faites de résine de polyéthylène haute densité (HDPE) avec un colorant noir qui inhibe la dégradation de la lumière ultraviolette. Toutes les boules d’ombrage ont un diamètre extérieur de 4 pouces. Les balles utilisées sur le réservoir de Los Angeles pèsent 40 grammes et sont remplies de 200 grammes d’eau potable pour leur donner du poids afin de ne pas être emportées par les rafales de vent, puisque le réservoir est situé dans une zone de fortes rafales. Les boules d’ombre présentes dans d’autres réservoirs de Los Angeles – Elysian, Ivanhoe et Upper Stone Canyon – sont creuses et non remplies d’eau.
Pourquoi les boules sont-elles noires? Des couleurs plus claires ne seraient-elles pas meilleures pour dévier la chaleur?
Les boules sont noires parce qu’elles contiennent du « noir de carbone » comme agent stabilisant les UV, ce qui leur donne leur durée de vie. D’autres couleurs comme le blanc ont été envisagées, mais pas sélectionnées car elles contenaient des teintures pouvant s’infiltrer dans l’eau. Une teinte bleue de qualité alimentaire et non un contaminant potentiel a été envisagée. Cependant, les fabricants n’étaient pas certains que les balles dureraient plus d’un an au soleil. Les boules noires ont prouvé leur survie à l’extérieur et sont approuvées pour le contact avec l’eau potable. Selon la NSF International, qui a testé et certifié les balles pour le contact avec l’eau potable, le noir de carbone rend effectivement le plastique plus stable thermiquement, structurellement et chimiquement et résistant à la dégradation UV.
Cela n’aggrave-t-il pas l’effet d’îlot de chaleur et/ou ne crée-t-il pas un terrain de prolifération bactérienne?
Nous n’avons trouvé aucun effet thermique significatif ou anormal sur l’eau. Nous observons que, bien que la surface supérieure des boules d’ombrage absorbe la chaleur, celle-ci n’est pas bien conduite (le plastique est un mauvais conducteur d’énergie) vers la surface de l’eau et l’air. Au contraire, les boules d’ombre agissent comme une couverture isolante de 4 pouces puisque les 98 millions de boules couvrent la surface du réservoir de Los Angeles. Le réservoir lui-même, un bassin profond d’eau relativement froide, aide à rester stable thermiquement à la surface.
Les balles fabriquées dans d’autres couleurs ont-elles été envisagées?
Oui. LADWP a collaboré avec les fabricants pour envisager d’autres couleurs, y compris le bleu. Cependant, l’absence de stabilisateurs UV et d’inhibiteurs dans les résines colorées testées n’a pas bien résisté à la lumière du soleil et les boules se seraient dégradées en un à cinq ans. D’autres couleurs ne bloqueraient pas complètement la lumière UV et auraient nécessité des teintures, qui s’infiltrent dans l’eau. Le noir de carbone n’émet ni ne libère aucun produit chimique.
Les boules contenant le noir de carbone bloquaient plus efficacement la lumière du soleil et résistaient plus longtemps à la dégradation. Les boules noires ont également été certifiées comme étant sécuritaires pour le contact avec l’eau potable par la NSF International.
Les boules sont-elles faites de contenu recyclé?
Non. Seul le nouveau polyéthylène haute densité est utilisé. Les balles sont complètement recyclables.
Les balles sont-elles recyclables? Quel est le plan de la Ville pour éliminer ou recycler les balles après utilisation?
Oui. Des idées de réutilisation ou de réutilisation seront considérées avant de les envoyer en recyclage une fois qu’elles ne seront plus nécessaires.
Le soleil et la chaleur vont-ils dégrader les boules d’ombre en microplastiques qui finiront dans l’eau potable?
Depuis l’introduction de cette méthode en 2008, le LADWP n’a vu aucune preuve que les billes d’ombre se soient dégradées en « micro-plastiques ». L’eau du réservoir est largement échantillonnée dans tout le système et aucun morceau de plastique ni lixiviation chimique des boules d’ombre n’a été détecté.
Le plastique va-t-il libérer des perturbateurs endocriniens ou causer une contamination bactérienne dans l’eau potable de L.A.?
Le LADWP teste plus de 100 composés et n’a trouvé aucun niveau d’inquiétude parmi les résultats. Les essais ont commencé avant la livraison des boules d’ombre, avec des tests de lixiviation certifiés par la NSF International afin de répondre à ses exigences rigoureuses de la norme NSF-61 pour tout matériau en contact avec l’eau potable. Ces tests se poursuivent avec nos propres tests trimestriels réguliers du réservoir et de l’eau de distribution pour les bactéries et les composés chimiques depuis 2008. Si les tests continus indiquent un problème à l’avenir, le LADWP pourra le détecter et réagir immédiatement.
Les opérations quotidiennes de surveillance et d’entretien de la qualité de l’eau du LADWP n’ont trouvé ni effets thermiques anormaux ni reproduction bactérienne dans les réservoirs à cause de l’utilisation de boules d’ombre. Pour répondre aux préoccupations concernant d’éventuelles réactions bactériennes, le LADWP applique des désinfectants de l’eau après la filtration, puis de nouveau après qu’elle ait quitté le réservoir. Notre surveillance de la qualité de l’eau est rigoureuse et nous surveillons constamment toute anomalie.
Le plastique est de qualité alimentaire et ne présente aucun problème connu pour la santé et la sécurité. En fait, le LADWP utilise le même plastique pour les tuyaux d’eau, et eux aussi sont autorisés à être utilisés en toute sécurité par les autorités reconnues au niveau national approprié. De plus, le LADWP a testé l’eau de ce type de plastique pour les composés et produits chimiques perturbateurs endocriniens suivants, et aucun n’a été détecté :
- Alachlor
- Atrazine
- Benzo(a)pyrène
- Benzylbutylphtalate
- Biocide
- Bisphénol-A
- Cadmium
- Chloroforme
- Di(2-éthylhexyl)adipate
- Di(2-éthylhexyl)phtalate
- Dibromochloropropane (DBCP)
- Dibromométhane
- Diéthylphtalate
- Diméthylphtalate
- Di-n-butylphtalate
- Di-n-octylphtalate
- Sous-produits de la désinfection [byproducts are present but not due to plastic]
- Ignifuges/ignifuges
- Additifs pour l’essence
- Métaux lourds
- Mercure
- Molinate
- Solvants organiques
- Les matières organiques dans la production de plastique
- Produits biologiques dans la production de colorants
- Produits biologiques dans la production de PVC
- Pentachlorophénol
- Pesticides
- Phénol
- Réfrigérant
- Simazine
- Thiobencarb
Contre quels types de problèmes de qualité de l’eau les boules d’ombrage protègent-elles?
En raison de la sécheresse, la ville dépend de plus grandes quantités d’eau provenant de l’aqueduc de Californie, qui est riche en bromure, particulièrement pendant les années sèches. Le problème, c’est qu’une réaction chimique peut survenir lorsque de l’eau chlorée contenant des niveaux élevés de bromure est exposée au soleil, créant le bromate, un cancérogène suspecté. Le bromate est un contaminant réglementé de l’eau potable, connu comme sous-produit de désinfection du traitement par ozonation, mais sa formation dans des plans d’eau ouverts n’était pas attendue. Les boules d’ombre réduisent considérablement l’exposition au soleil, empêchant cette réaction chimique et protégeant notre approvisionnement en eau contre la contamination.
Les réservoirs non couverts, comme le réservoir de Los Angeles, sont sujets à la formation d’algues en raison de l’exposition au soleil, qui nécessite du chlore pour être traité. Les algues se dégradent avec le temps, se transformant en matière organique qui réagit avec le chlore pour former des sous-produits de désinfection (DBP) qui doivent être minimisés selon les règlements de qualité de l’eau établis par l’EPA américaine et le State Water Resources Control Board, Division of Drinking Water (DDW). L’objectif de ces réservoirs est de réduire l’exposition à la lumière du soleil afin de diminuer l’utilisation d’algues et de chlore, réduisant ainsi la formation des DBP.
Comment les boules d’ombre réduisent-elles la quantité de chlore utilisée pour traiter l’eau?
Le chlore est utilisé pour traiter la croissance des algues. L’utilisation de boules d’ombre réduit considérablement la croissance d’algues dans les réservoirs due à l’exposition bloquée au soleil, diminuant ainsi le besoin quotidien de chlore au réservoir de Los Angeles, ce qui a permis d’économiser près de 28 000 $ par mois, compte tenu des coûts actuels du chlore. Plus important encore, la réduction des livraisons de chlore a permis d’améliorer les conditions de sécurité pour les employés et les résidents à proximité.
Quel type de réglementation gouvernementale sur la qualité de l’eau les boules d’ombre respectent-elles?
Pour le réservoir de Los Angeles, les boules d’ombre combinées au traitement UV et aux modifications opérationnelles du système de distribution d’eau permettront au LADWP de se conformer aux règlements étatiques et fédéraux sur la qualité de l’eau émis par le State Water Resources Control Board, la Division of Drinking Water Water (DDW) et l’Agence américaine de protection de l’environnement (US EPA). Ces règlements incluent la Loi sur l’eau potable sécuritaire (SDWA) et la règle de niveau 2 sur les désinfectants et sous-produits de désinfection de l’EPA américaine (règle de l’étape 2 du DBP).
Le LADWP est-il le premier à utiliser des boules d’ombre?
Non. Les balles en plastique existent depuis de nombreuses décennies et ont eu une variété d’applications dans d’autres domaines. Ils ont notamment été utilisés dans ou près des aéroports pour minimiser les collisions avec les oiseaux et dans l’industrie minière pour contrôler les pertes d’eau évaporative. Cependant, le LADWP est la première compagnie d’électricité à utiliser des boules d’ombre pour atténuer les problèmes de qualité de l’eau potable.
Quelle est la durée de vie des boules d’ombre?
Les boules ont une durée de vie d’au moins 10 ans. Les boules d’ombrage finiront par perdre leur intégrité structurelle et pourraient se fendre en deux ou céder aux coutures après une décennie, moment où elles seront retirées et entièrement recyclées.
Est-ce que les boules permettront à d’autres bactéries de croître et d’entrer dans l’approvisionnement en eau?
LADWP désinfecte l’eau avant et après qu’elle quitte le réservoir. Notre surveillance de la qualité de l’eau est rigoureuse et nous testons constamment l’eau à chaque étape du traitement et lors de la distribution pour détecter des anomalies. Aujourd’hui, l’eau potable de L.A. respecte constamment ou est meilleure que toutes les normes de qualité de l’eau potable.
Est-ce que les boules d’ombre aident à conserver l’eau qui serait autrement perdue par évaporation? Si oui, combien?
Les boules d’ombre contribuent à réduire les effets de l’évaporation en diminuant la surface de l’eau exposée au soleil et en diminuant le flux de vent au-dessus de la surface de l’eau. On estime que jusqu’à 90% de l’eau perdue par évaporation pourrait être sauvée lorsque le réservoir est entièrement recouvert de boules d’ombre.
Qu’est-ce que le LADWP fait d’autre pour économiser l’eau?
La Ville de Los Angeles est un chef de file dans les efforts de conservation de l’eau. Au cours des 40 dernières années, la consommation d’eau par habitant à Los Angeles est restée stable – malgré une augmentation démographique de plus d’un million de personnes.
Rien que cette année, Los Angeles a mené la relève et a déjà réduit la consommation d’eau de notre ville de 13%. Grâce à une directive exécutive du maire Garcetti, le LADWP est en voie de réduire davantage sa consommation afin de nous permettre de diminuer de 50% les importations d’eau achetée d’ici 2025.
Pourquoi les boules sont-elles remplies d’eau?
Les boules d’ombre au réservoir de Los Angeles sont partiellement remplies d’eau pour les alourdir et contrer la force des vents qui ont tendance à repousser les boules d’ombre et à exposer la surface au soleil.
Les boules d’ombre sont-elles permanentes?
Aux réservoirs d’Elysian, Ivanhoe et Upper Stone Canyon, les boules d’ombre sont temporaires. À Ivanhoe, les boules d’ombrage seront retirées lorsque le réservoir Headworks Est sera terminé et pleinement opérationnel. Les boules d’ombre sur les réservoirs Elysian et Upper Stone Canyon seront retirées lors de l’installation de couvertures flottantes. Au réservoir de Los Angeles, la solution de boule d’ombrage est permanente. Ils seront retirés, recyclés et remplacés tous les 10 ans.
Combien de balles sont nécessaires au réservoir de Los Angeles?
Trois millions de boules remplies d’air ont été déployées aux réservoirs d’Ivanhoe et d’Elysian. À Upper Stone Canyon, 6,4 millions de balles remplies d’air ont été déployées. Au réservoir de Los Angeles, 96 millions de balles remplies d’eau ont été déployées.
Le LADWP a-t-il envisagé des alternatives aux balles d’ombre dans le réservoir de Los Angeles?
Les boules d’ombre étaient une alternative à la solution initiale prévue au réservoir de Los Angeles pour répondre aux exigences fédérales de qualité de l’eau. Le plan initial était une solution multifacette qui comprenait la division du réservoir existant en deux en construisant un barrage divisionnaire, en construisant de nouveaux ouvrages d’entrée et de sortie, et en installant deux des plus grands couverts flottants au monde sur chaque moitié. Le LADWP aurait également dû construire un nouveau réservoir pour répondre aux besoins opérationnels pendant que le réservoir de Los Angeles était hors service. Ce projet aurait été une entreprise majeure et très coûteuse. Les premières estimations d’un tel projet étaient d’au moins 300 millions de dollars.
Parallèlement à l’effort de la boule d’ombre, le LADWP construira une deuxième installation de traitement ultraviolet de 100 millions de dollars pour traiter davantage l’eau du réservoir de Los Angeles, permettant au département de respecter son calendrier réglementaire pour se conformer aux Règles de traitement amélioré des eaux de surface à long terme 2, d’économiser plus de 250 millions de dollars en coûts d’amélioration d’investissement et de réduire les pertes d’eau.
Quelle compagnie fabrique les boules d’ombre?
Deux vendeurs ont fourni des balles d’ombre pour le réservoir de Los Angeles. Le principal fournisseur était Artisan Screen Printing, une petite entreprise de moulage de soufflage appartenant à une minorité basée à Azusa. Ils ont fourni 89,6 millions de balles. Le deuxième fournisseur était XavierC, un petit courtier appartenant à une femme basé à Glendora qui fournissait des balles fabriquées par Microdyne Plastics à Colton. Ils ont fourni 6,4 millions de balles.
Mis à jour le 4 novembre 2020
Introduction
Nous faisons tout notre possible pour fournir aux clients du LADWP une eau potable sûre et de haute qualité. Pour s’assurer que votre eau est potable, elle a été désinfectée soit avec du chlore, soit avec de la chloramine. La chloramine se forme en mélangeant le chlore et l’ammoniac. Regardez cette courte vidéo informative sur les bienfaits de la chloramine. Le chlore et la chloramine sont tous deux des désinfectants approuvés pour l’eau potable par l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis (US EPA) et la California State Water Resources Control Board, Division of Drinking Water Water (DDW). Notre eau respecte toutes les normes provinciales et fédérales de qualité de l’eau.
En mai 2014, nous avons étendu l’utilisation de la désinfection à la chloramine à la majeure partie de notre système de distribution d’eau afin de respecter les nouvelles règles de niveau 2 sur les désinfectants et sous-produits de désinfection (DBPR). En raison de la taille et de la complexité de notre système, l’expansion s’est faite par étapes. Les zones avec les niveaux les plus élevés de sous-produits de désinfection (DBP) ont été converties en premier. La dernière phase sera complétée en 2017 avec la conversion des secteurs de Green Meadows et Watts. Historiquement, ces zones ont des niveaux DBP plus faibles.
Les avantages de l’expansion à la chloramine incluent :
- Compatibilité avec l’eau chloraminée achetée auprès du Metropolitan Water District of Southern California (MWD).
- Améliorer la fiabilité du système.
- Vous offrant de l’eau sans goût ni odeur de chlore.
- Baisse des niveaux de DBP dans tout le système d’eau.
- Protection plus durable pendant que l’eau circule dans les tuyaux jusqu’à votre robinet, car la chloramine est plus stable que le chlore.
La compatibilité avec le MWD est extrêmement importante, puisque le stockage à l’intérieur des limites municipales a été considérablement réduit pour se conformer aux autres règlements fédéraux et provinciaux sur le traitement des eaux de surface.
Contexte
L’eau potable est désinfectée pour protéger la santé publique. Toute eau de surface (provenant des lacs et des rivières) peut être contaminée par des bactéries, des virus et des parasites pouvant causer des maladies humaines. Aux États-Unis, tous les fournisseurs d’eau potable utilisant de l’eau de surface sont tenus d’utiliser des désinfectants pour tuer les organismes pouvant causer des maladies graves. L’une des différences les plus marquantes entre l’eau potable aux États-Unis et d’autres régions du monde est que nous pratiquons la désinfection continue de nos réserves d’eau traitée. Cela offre certaines des eaux les plus sûres au monde et aide à prévenir de nombreuses maladies liées à l’eau que d’autres pays connaissent.
L’EPA américaine et la DDW ont établi les normes d’eau potable pour les services publics d’eau en Californie. Actuellement, le chlore, la chloramine, l’ozone, le dioxyde de chlore et la lumière ultraviolette (UV) sont approuvés par l’EPA américaine pour la désinfection primaire. Les services d’eau doivent également maintenir une plus petite quantité de désinfectant dans tout le système de distribution d’eau afin de limiter la croissance bactérienne. Actuellement, le chlore, la chloramine et le dioxyde de chlore sont approuvés par l’EPA américaine pour la désinfection dans les systèmes de distribution. Le chlore est fréquemment utilisé comme désinfectant principal parce qu’il tue ou inactive très rapidement les bactéries, virus et autres organismes potentiellement nuisibles. La chloramine est souvent utilisée comme désinfectant secondaire dans le système de distribution d’eau parce qu’elle est plus stable que le chlore et offre un traitement de l’eau plus durable, car l’eau circule à travers des kilomètres de tuyaux jusqu’aux clients, produisant ainsi moins de sous-produits de désinfection que le chlore. Certains sous-produits de désinfection, comme les trihalométhanes totaux (TTHM) et les acides haloacétiques (HAA5), peuvent avoir des effets néfastes sur la santé à des niveaux plus élevés. L’utilisation de la chloramine entraîne aussi moins de plaintes chez les clients concernant l’odorat et le goût, car la chloramine n’a pas tendance à dégager une odeur chlorineuse.
L’utilisation de la chloramine pour désinfecter l’eau potable est une pratique courante parmi les services d’eau potable. Plusieurs compagnies d’électricité ont effectué ce passage du chlore à la chloramine afin d’améliorer la sécurité de l’eau et la conformité aux normes de l’eau potable. L’eau contenant de la chloramine et respectant les normes réglementaires de l’EPA américaine est sécuritaire à utiliser pour la consommation, la cuisson, le bain et d’autres usages domestiques. La chloramine est utilisée par les services d’eau aux États-Unis et au Canada depuis plus de 100 ans. Plus d’un Américain sur cinq utilise de l’eau potable traitée à la chloramine. San Diego, Beverly Hills, Santa Monica, Culver City et certaines parties de la ville de Los Angeles reçoivent de l’eau traitée à la chloramine depuis plus de 30 ans.
Notre système
Nous fournissons de l’eau potable à plus de 4 millions de résidents de la ville de Los Angeles grâce à une combinaison d’eau de surface, traitée à l’usine de filtration de l’aqueduc de Los Angeles (LAAFP), de puits d’eau souterraine situés dans tout le réseau de distribution, et d’eau traitée achetée au MWD. Nous exploitons plus de 30 installations de traitement, incluant des installations de chloration, fluoration, contrôle de la corrosion, filtration et désinfection des eaux de surface, aération des eaux souterraines et traitements à charbon actif granulaire. L’eau chloraminée achetée au MWD peut être servie à n’importe quelle zone de service à tout moment si nécessaire.
Pour garantir que votre eau soit potable, nous filtrons et désinfectons toute l’eau de surface au LAAFP avec de l’ozone, de la lumière UV et du chlore. Pour maintenir la désinfection dans nos tuyaux, nous utilisons de la chloramine dans la plupart des régions et du chlore dans certaines zones de la ville. Nous avons progressivement élargi l’utilisation de la chloramine pour la désinfection secondaire dans la majeure partie de notre système de distribution. L’expansion vers les secteurs de Green Meadows-Watts en 2017 complétera l’expansion. Cette expansion est nécessaire pour assurer notre conformité aux dernières nouvelles exigences du DBPR . Veuillez noter : la zone de Griffith Park est temporairement sous chlore jusqu’à ce que d’autres améliorations puissent être apportées aux installations de stockage.
Nous avons également entrepris plusieurs projets d’amélioration du capital pour réduire la formation de sous-produits de désinfection. L’ajout de l’installation de traitement aux ultraviolets (UV) Dr. Pankaj Parekh au LAAFP aide à réduire la formation de sous-produits en fournissant une désinfection supplémentaire tout en permettant une diminution de l’utilisation de la couche d’ozone et de chlore. L’installation de traitement de lumière UV traite l’eau après le processus de filtration. Le chlore est encore utilisé pour assurer la désinfection virale. Le traitement final consiste à injecter de l’ammoniac dans l’eau pour la combiner avec le chlore, formant la chloramine. Les investissements pour améliorer la qualité de l’eau potable constituent la composante principale de notre Programme d’amélioration du capital des systèmes d’eau. Des exercices 2011/12 à 2015/16, les dépenses d’investissement prévues pour la qualité de l’eau s’élèvent à environ 1,4 milliard de dollars, soit 40% du budget total en investissement. Ces efforts sont principalement motivés par des projets visant à protéger les approvisionnements en eau de surface de la Ville, ainsi que par l’expansion de la chloramine à l’échelle de la ville pour protéger votre approvisionnement en eau potable.
Notre expérience avec la chloramine
Historiquement, notre système de distribution fonctionnait comme un système chloré; cependant, en 1984, le MWD a converti son approvisionnement en eau du chlore libre en chloramine afin de répondre à la norme pour les sous-produits de désinfection TTHM. À ce moment-là, nous avons converti la zone du port en chloramine afin qu’elle puisse continuer à recevoir de l’eau MWD sans problèmes de mélange des approvisionnements chlorés et chloraminés.
En 2002, nous avons pris la décision d’étendre la désinfection à la chloramine à l’ensemble de notre système de distribution afin de se conformer à la prochaine étape 2 DBPR, qui limiterait encore la quantité de TTHM et HAA5. En raison de la taille et de la complexité de notre système de distribution, l’expansion s’est faite par étapes. En juillet 2003, la désinfection à la chloramine a été étendue à la région de l’est de Los Angeles. Cette zone reçoit généralement l’eau chloraminée MWD via le réservoir Eagle Rock. En août 2007, la phase suivante de la conversion a eu lieu dans la région Sunland-Tujunga. Cette zone est approvisionnée par la LAAFP. Une installation d’ammoniation à la sortie du réservoir Green Verdugo a été utilisée pour former de l’eau chloraminée. La région de West Los Angeles a connu cette amélioration en 2013. L’expansion de la chloramine vers le centre de Los Angeles et la vallée de San Fernando a été complétée en mai 2014. Enfin, l’expansion vers la région de Green Meadows-Watts sera complétée d’ici 2017. Comme mentionné plus haut, la zone de Griffith Park est temporairement sous chlore jusqu’à ce que des améliorations de stockage du système puissent être apportées.
Questions fréquemment posées
Qu’est-ce que la chloramine?
La chloramine est un désinfectant utilisé dans l’eau potable pour tuer les bactéries potentiellement nuisibles. Il se forme en mélangeant du chlore avec de l’ammoniac. Elle est approuvée par l’EPA américaine et la DDW, qui établissent des normes d’eau potable pour les services d’approvisionnement en eau. Il existe trois types différents de chloramines : la monochloramine, la dichloramine et la trichloramine. La monochloramine, communément appelée chloramine, est la forme que nous utilisons.
La chloramine est-elle sécuritaire pour moi et mes animaux?
Oui. L’eau chloraminée est potable pour tout le monde, y compris pour vos animaux de compagnie (sauf les poissons). Il est sécuritaire pour le bain, la cuisine et tous les autres usages quotidiens. Il est aussi sécuritaire de laver les plaies ou coupures avec de l’eau chloraminée. Cependant, comme le chlore, la chloramine doit être retirée de l’eau utilisée pour la dialyse rénale, les aquariums et les étangs, ainsi que des entreprises nécessitant une eau hautement traitée.
La chloramine va-t-elle nuire à mes poissons?
Oui. La chloramine est toxique pour les poissons parce qu’elle peut traverser les branchies des poissons et entrer directement dans le sang. Le chlore et la chloramine doivent être retirés de toute eau utilisée dans l’aquarium, l’aquarium ou l’étang. Elle peut aussi empêcher la croissance de bactéries bénéfiques nécessaires à la santé des aquariums. La chloramine ne peut pas être éliminée en faisant bouillir l’eau, en la laissant à l’abri ou en utilisant les produits chimiques qui éliminent uniquement le chlore. Les traitements efficaces incluent l’utilisation de filtres à charbon actif granulaires ou l’utilisation de produits chimiques spécifiquement conçus pour éliminer la chloramine. Contactez votre professionnel de l’aquarium ou de l’approvisionnement en bassin pour connaître les meilleures méthodes afin d’éliminer la chloramine.
Est-ce que je vais remarquer un changement dans mon eau?
Oui. Vous pouvez vous attendre à un meilleur goût et une meilleure odeur de votre eau, car la chloramine ne dégage pas d’odeur chlorineuse. En fait, l’utilisation de chloramine est connue pour entraîner moins de plaintes des consommateurs concernant le goût et l’odeur.
Comment la chloramine et le chlore se comparent-ils?
Le chlore est un désinfectant plus puissant et plus réactif, fréquemment utilisé lors du traitement initial de l’eau, car il tue les bactéries, les virus et inactive très rapidement d’autres organismes potentiellement nuisibles. La chloramine est moins puissante mais dure plus longtemps dans le système de distribution et produit moins de sous-produits de désinfection.
Pourquoi le LADWP élargit-il la désinfection à la chloramine?
Pour se conformer au nouveau DBPR de l’étape 2. L’extension offrira également une compatibilité avec l’eau achetée auprès du MWD et améliorera la fiabilité du système. C’est extrêmement important puisque le stockage d’eau en ville a été considérablement réduit pour se conformer à d’autres règlements fédéraux et provinciaux sur le traitement des eaux de surface. L’expansion de la chloramine à l’échelle du système permettra l’utilisation complète et sans restriction des fournitures MWD achetées, assurant ainsi la fiabilité. Comparée au chlore, la chloramine produit des niveaux plus faibles de sous-produits de désinfection régulés, offre une protection plus durable lorsque l’eau circule dans les tuyaux et améliore le goût de l’eau.
Est-ce que d’autres services d’eau utilisent de la chloramine?
Oui. MWD utilise de la chloramine depuis 1985. San Diego, Beverly Hills, Culver City, Santa Monica et certaines parties de notre ville reçoivent de l’eau traitée à la chloramine du MWD depuis plus de 30 ans. La chloramine est utilisée par les services d’eau aux États-Unis et au Canada comme désinfectant d’eau potable depuis plus de 100 ans. Plus de 50 millions d’Américains à travers le pays utilisent de l’eau chloraminée depuis des décennies.
Les agences de santé publique approuvent-elles l’utilisation de la chloramine?
Oui. L’EPA américaine , DDW et la Conférence californienne des agents locaux de santé (CCLHO) approuvent et soutiennent l’utilisation de la chloramine comme désinfectant secondaire sûr et efficace.
Quelles précautions devraient prendre les patients en dialyse rénale?
Les patients en dialyse peuvent boire en toute sécurité de l’eau traitée à la chloramine parce que leur processus digestif neutralise la chloramine avant qu’elle n’entre dans la circulation sanguine. Cependant, lors du processus de dialyse, l’eau entre en contact direct avec le sang en grandes quantités. Comme le chlore, la chloramine doit être retirée de l’eau utilisée pour la dialyse rénale. Les patients en dialyse à domicile devraient collaborer avec leur fournisseur de dialyse à domicile et/ou leur médecin pour effectuer les ajustements nécessaires.
La chloramine va-t-elle affecter ma plomberie?
C’est possible, mais peu probable. Certains produits en caoutchouc naturel utilisés dans la plomberie domestique plus ancienne et les chauffe-eau peuvent se dégrader légèrement plus rapidement en présence de chloramine. Des pièces de rechange résistantes à la chloramine sont disponibles dans votre magasin local de bricolage ou de fournitures de plomberie. Vous pouvez aussi consulter votre plombier pour obtenir des conseils.
La chloramine cause-t-elle des problèmes de peau ou de respiration?
Non. L’eau désinfectée avec de la chloramine qui respecte les normes réglementaires n’a pas d’effets néfastes connus ou anticipés sur la santé, y compris des problèmes cutanés ou respiratoires. La monochloramine est la forme utilisée dans notre eau. Les problèmes de peau ou de respiration attribuables à l’eau désinfectée sont généralement liés à l’utilisation de la piscine. La trichloramine a été associée à des problèmes de peau ou respiratoires. La trichloramine se forme dans les piscines lorsque le chlore réagit avec l’ammoniac provenant des fluides corporels.
La chloramine cause-t-elle des problèmes digestifs?
Non. La norme réglementaire pour la chloramine est fixée à un niveau où aucun problème digestif n’est attendu. Une caractéristique importante de la chloramine est que toute quantité ingérée quitte rapidement le corps. La chloramine est décomposée par la salive et neutralisée par l’acide gastrique. La chloramine quitte le corps par les déchets humains. Les personnes qui croient que leurs problèmes digestifs sont liés à la chloramine devraient consulter leur médecin.
La chloramine cause-t-elle le cancer?
Non. L’eau désinfectée à la chloramine qui respecte les normes réglementaires ne présente aucun effet néfaste connu ou anticipé sur la santé, y compris le cancer. La plupart des recherches sur le risque de cancer de la chloramine proviennent d’études animales utilisant des souris et des rats.
Puis-je prendre une douche dans de l’eau traitée à la chloramine?
Oui. L’eau traitée à la chloramine qui respecte les normes réglementaires est sécuritaire pour la douche. Prendre une douche avec de l’eau chloraminée présente peu de risques parce que la forme que nous utilisons, la monochloramine, n’entre pas facilement dans l’air. De plus, la chloramine ne peut pas être extraite de l’eau par ébullition, donc les températures des douches ne sont pas suffisantes pour volatiliser la chloramine.
La chloramine contribue-t-elle à la libération de plomb ou d’autres contaminants dans l’eau potable?
Les changements dans la chimie de l’eau causés par l’utilisation de chloramine peuvent affecter les niveaux de plomb ou d’autres contaminants. Les services publics ont surveillé la présence de plomb et d’autres contaminants réglementés provenant de la corrosion métallique pouvant être causée par l’utilisation de chloramine. Nous surveillons de près notre système d’eau et ajustons nos processus de traitement pour contrôler les niveaux de plomb ou d’autres contaminants réglementés. Nous fournissons de l’eau traitée à la chloramine dans la région du port depuis plus de trois décennies sans problèmes de plomb.
La chloramine va-t-elle affecter mes tuyaux en plastique?
Aucun rapport connu n’a fait état d’impacts des désinfectants d’eau potable à concentrations permises sur les tuyaux en plastique ou en polychlorure de vinyle (PVC). Les tuyaux en PVC résistent à presque tous les types de corrosion – chimique et électrochimique. Comme le PVC est un non-conducteur, les effets galvaniques et électrochimiques sont inexistants dans les systèmes de tuyauterie en PVC. Les tuyaux en PVC ne peuvent pas être endommagés par des eaux agressives ou des sols corrosifs. Le tuyau de pression en PVC est résistant à la fois au chlore et à la chloramine.
Quels types de clients sont conseillés d’éliminer la chloramine de l’eau avant utilisation?
La chloramine est ajoutée à l’eau pour votre protection. Les gens peuvent boire en toute sécurité de l’eau traitée à la chloramine parce que leur processus digestif neutralise la chloramine avant qu’elle n’entre dans la circulation sanguine. Cependant, les clients ayant des besoins particuliers, y compris les patients en dialyse rénale, les propriétaires d’aquariums, les entreprises biotechnologiques, les brasseries, les laboratoires photo, les fabricants de puces et les compagnies pharmaceutiques, peuvent avoir des exigences très spécifiques en matière de qualité de l’eau et devoir retirer à la fois le chlore et la chloramine de l’eau avant utilisation. Des produits pour éliminer ou neutraliser le chlore et la chloramine sont facilement disponibles.
Comment puis-je retirer la chloramine de mon eau potable?
L’eau potable désinfectée à la chloramine est sécuritaire à utiliser et elle n’a pas besoin d’être retirée. Cependant, vous pourriez préférer le faire par préférence personnelle, c’est votre choix. Cependant, la chloramine ne peut pas être éliminée en faisant bouillir l’eau ou en la laissant à l’eau ouverte comme avec le chlore, ni en utilisant les produits chimiques qui éliminent uniquement le chlore. Des produits commerciaux, y compris des filtres à charbon actif granulaire, sont disponibles pour réduire ou neutraliser la chloramine provenant de l’eau potable. Lorsque vous achetez un système de traitement d’eau domestique pour l’élimination de la chloramine, recherchez toujours la certification internationale de la National Sanitation Foundation (NSF ). La NSF est un organisme à but non lucratif qui teste et certifie de façon indépendante les produits de filtration de l’eau potable. Plusieurs unités sont certifiées et listées sur le site web de la NSF International. Vous pouvez visiter leur site web à Certified Drinking Water Treatment Units, Water Filters ou les appeler au 1-800-673-8010. Le California State Resources Control Board dispose également d’une liste des dispositifs de traitement enregistrés chez Residential Water Treatment Devices.
Existe-t-il une méthode simple pour retirer la chloramine de l’eau potable?
Oui. Placer quelques tranches de fruit (par exemple, Orange, citron, lime, mangue, fraises) ou un légume (concombre) dans un pichet d’eau peuvent effectivement déchlorer l’eau en quelques heures. Pour un gallon d’eau, une orange moyenne pelée et tranchée déchlore l’eau en environ 30 minutes. Le fruit peut ensuite être retiré de l’eau, si désiré. Si on utilise du citron ou de la lime, le pH de l’eau peut devenir plus neutre ou légèrement acide. La composante ammoniac de la chloramine ne sera pas éliminée, mais en réalité, le fruit apporte plus d’ammoniac à l’eau que la chloramine.
Préparer le café dans une cafetière moyenne ou préparer du thé (noir, vert, à base de plantes, décaféiné ou caféiné) élimine aussi la chloramine.
La vitamine C peut-elle être utilisée pour éliminer le chlore ou la chloramine pour le bain?
Oui. La vitamine C (acide ascorbique) est utilisée par certains services publics pour la déchloration avant les rejets environnementaux d’eau chlorée et chloraminée. L’acide ascorbique est aussi utilisé comme l’un des agents déchlorants pour la conservation des échantillons d’eau potable chlorée ou chloraminée pour l’analyse en laboratoire. Mille milligrammes de vitamine C (les comprimés peuvent être achetés à l’épicerie ou au magasin d’aliments naturels, écrasés et mélangés à l’eau du bain) devraient éliminer complètement la chloramine dans une baignoire de taille moyenne sans faire baisser significativement le pH de l’eau. Cependant, l’acide ascorbique est faiblement acide et peut légèrement diminuer le pH.
Mis à jour le 12 janvier 2017
À l’échelle nationale, le chrome est régulé dans l’eau potable sous forme de chrome total, qui est la somme de deux formes ioniques de l’élément; chrome trivalent (chrome-3) et chrome hexavalent (chrome-6). En Californie, le chrome est régulé sous les deux formes; chrome total et chrome-6. Le chrome-3 est un nutriment essentiel à des concentrations traces et joue un rôle dans le métabolisme des graisses, des protéines et du sucre. Le chrome-6 est toxique et il a été démontré qu’il peut causer le cancer chez les rats de laboratoire administrant de l’eau potable à des doses très élevées. Boire de l’eau contenant du chrome-6 à des niveaux régulés n’a pas démontré qu’elle cause des maladies. Les voies respiratoires sont la principale voie de maladie du chrome-6 chez l’humain. Le ratio des deux formes peut varier dans les eaux naturelles. Dans l’environnement, un pH plus bas favorise le chrome-3. Il existe de plus en plus de preuves scientifiques qu’un certain niveau de chrome-6 ingéré pourrait être converti en chrome-3 dans le corps humain; particulièrement dans l’environnement acide du système digestif.
Normes pour le chrome et le chrome-6
Un niveau maximal de contaminant (MCL) est une norme applicable pour la limite permise d’une substance dans l’eau potable. Le MCL fédéral actuel pour le chrome total, fixé par l’Agence américaine de protection de l’environnement (US EPA), est de 100 microgrammes par litre (μg/L) ou environ 100 parties par milliard (ppb). Un ppb équivaut à une pinte dans 120 millions de gallons d’eau.
Les MCL de la Californie sont fixés par le Conseil de contrôle des ressources en eau de l’État, Division de l’eau potable (DDW). Les MCL des États doivent respecter le niveau fédéral, mais peuvent fixer des niveaux encore plus bas, ou adopter des MCL pour des substances non réglementées au niveau fédéral. Le LCM de la Californie pour le chrome total est de 50 ppb. Le MCL de l’état pour le chrome-6 est de 10 ppb. La Californie est le seul État à avoir un MCL pour le chrome-6.
La Californie a adopté le MCL chrome-6 en 2014 en raison de préoccupations concernant le risque de cancer s’il était ingéré. Établir un MCL est un processus rigoureux. Lorsqu’un MCL est proposé en Californie, le Bureau d’évaluation des risques pour la santé environnementale (OEHHA) doit d’abord établir un objectif de santé publique (PHG). Un PHG est une détermination théorique de la concentration d’une substance dans l’eau potable qui ne présente aucun risque négatif pour la santé du consommateur. Ce niveau est basé sur une ou plusieurs études toxicologiques et contient plusieurs facteurs de sécurité. L’OEHHA a établi un PHG pour le chrome-6 de 0,02 ppb en 2011. DDW a pris en compte le PHG de l’OEHHA lorsqu’elle a établi le MCL californien pour le chrome-6.
Un MCL établi au niveau provincial ou fédéral est le résultat d’une détermination globale de « gestion des risques » qui prend en compte :
le niveau scientifique théorique auquel la substance est considérée comme ayant un risque minimal;
le niveau auquel la technologie est disponible pour traiter la substance;
le niveau auquel la substance peut être mesurée en laboratoire, et;
le niveau auquel les coûts de traitement ou d’élimination de la substance sont abordables pour le public.
Tous les MCL protègent la santé publique et bénéficient d’une marge de sécurité significative.
Sources de chrome
Le chrome métallique est un élément inorganique naturel que l’on trouve dans les roches, les plantes, la nourriture, le sol et certaines eaux, qui est inodore et sans goût. Les formes ioniques les plus courantes sont le chrome-3 et le chrome-6. Le chrome est utilisé pour l’électrodéposition, le tannage du cuir, le traitement du bois et la fabrication de pigments. Le chrome peut contaminer les sources d’eau potable par des rejets industriels, la lixiviation de sites de déchets dangereux ou l’érosion des dépôts naturels. La plupart des sources d’eau souterraine du LADWP ne sont pas exposées à la contamination au chrome.
Effets sur la santé
Comme mentionné, les voies respiratoires sont la principale voie de maladie du chrome-6. À des concentrations plus élevées, le chrome-6 inhalé peut provoquer un essoufflement, de la toux et des respirations sifflantes. L’ingestion de niveaux élevés de chrome-6 peut causer des effets gastro-intestinaux, notamment des douleurs abdominales, des vomissements et des hémorragies. Boire de l’eau contenant du chrome-6 à des niveaux régulés n’a pas démontré qu’elle cause des maladies. Pour plus d’informations sur les effets potentiels sur la santé, veuillez consulter : Institut national des sciences de la santé environnementale.
Votre eau potable
Du chrome a été détecté dans quelques-uns de nos puits d’eau souterraine. Cependant, les puits individuels ne représentent pas ce que vous recevez réellement à votre robinet, car l’eau souterraine de plusieurs puits est collectée puis combinée avec l’eau de surface avant de vous être livrée. Le chrome n’est pas détecté dans nos sources d’eau de surface. Notre plan d’opérations de mélange de puits garantit que l’eau livrée, y compris les eaux souterraines, ne dépasse pas le MCL de toute substance réglementée.
Les tests confirment que votre eau du robinet contient en moyenne moins d’un ppb de chrome-6, bien en dessous du MCL californien. Un site de contamination au chrome connu dans le bassin de San Fernando est actuellement en cours de réhabilitation. Notre engagement envers vous est de continuer à fournir de l’eau qui dépasse toutes les normes étatiques et fédérales en matière d’eau potable, y compris le chrome-6. Nous avons un plan complet de surveillance de la qualité de l’eau qui nous aide à respecter cet engagement. Pour voir les résultats les plus récents pour le chrome-6 (chrome hexavalent), veuillez consulter les tableaux du rapport sur la qualité de l’eau potable et voir le tableau 1 (A) – Normes primaires d’eau potable basées sur la santé.
Pour plus d’informations sur notre programme visant à améliorer la qualité des eaux souterraines, veuillez consulter Local Groundwater.
À propos des systèmes de filtration
Vous n’avez pas besoin de filtrer votre eau pour la rendre plus sécuritaire. Rappelez-vous, le niveau de chrome-6 dans l’eau servi est bien en dessous du MCL californien de 10 ppb.
Nous reconnaissons que c’est ultimement votre choix. Il existe quelques produits qui pourraient encore réduire le chrome de votre eau. Pour votre protection, nous vous conseillons de chercher une certification de la National Sanitation Foundation (NSF), spécifiquement pour l’enlèvement du chrome, sur l’équipement. La NSF est un organisme d’évaluation indépendant dont la certification est comme le sceau d’approbation du « bon entretien ». Vous trouverez la certification NSF sur le site des unités certifiées de traitement de l’eau potable, Water Filters .
De plus, exigez une documentation du fabricant prouvant que l’équipement est certifié pour une utilisation en Californie par les dispositifs de traitement résidentiel de l’eau du DDW comme système de purification d’eau.
Foire aux questions sur le chrome
Qu’est-ce que le chrome?
Le chrome est un élément métallique inodore et insipide qui se trouve naturellement dans l’environnement, y compris les roches, les plantes, le sol, la nourriture et certaines eaux. Deux formes de chrome sont répandues; Le chrome-3 (chrome trivalent) est un nutriment pour le corps humain à des niveaux traces et le chrome-6 (chrome hexavalent) est fréquemment utilisé dans des applications industrielles.
Le chrome est-il dangereux?
Le chrome-3 est un nutriment à des niveaux traces qui joue un rôle dans le métabolisme des graisses, des protéines et du sucre. Le chrome-6 est toxique. L’inhalation est la voie la plus courante pour la maladie du chrome-6 et il a été démontré qu’elle cause le cancer chez les rats de laboratoire à forte concentration dans l’eau potable. Il n’a pas été démontré que des niveaux régulés de chrome-6 dans l’eau potable causent des maladies. Dans l’environnement, un pH plus bas favorise l’état chrome-3 du chrome. Il existe des preuves suggérant qu’un certain niveau de chrome-6 ingéré est converti en chrome-3 dans l’environnement acide du système digestif humain. Pour des informations sur les effets potentiels sur la santé, veuillez consulter : Institut national des sciences de la santé environnementale.
Le chrome est-il régulé dans l’eau potable?
Oui. Les règlements fédéraux sur l’eau potable, appelés niveaux maximaux de contaminants (MCL), sont établis pour le chrome total (la somme du chrome-3 et du chrome-6) en fonction des effets potentiels sur la santé du chrome-6. Le MCL fédéral actuel pour le chrome total est de 100 milligrammes par litre ou parties par milliard (ppb). Un ppb équivaut à 1 pinte dans 120 millions de gallons d’eau.
Le MCL de la Californie pour le chrome total est de 50 ppb et l’État a récemment établi un MCL pour le chrome-6 à 10 ppb. En fait, la Californie est le seul État à avoir un MCL pour le chrome-6. Tous les MCL d’eau potable protègent la santé publique et bénéficient d’une marge de sécurité significative. Pour plus d’informations sur la réglementation fédérale concernant le chrome, veuillez consulter l’EPA américaine. Pour plus d’informations sur la réglementation de la Californie, veuillez consulter le State Water Resources Control Board, Division of Drinking Water (DDW).
Mon eau potable est-elle testée pour le chrome?
Oui. Votre eau potable est régulièrement testée pour le chrome total et le chrome-6 (chrome hexavalent). Nous avons un plan complet de surveillance de l’eau qui garantit que votre eau est régulièrement testée pour toutes les substances potentielles, y compris le chrome. L’eau potable livrée à votre robinet dépasse toutes les normes provinciales et fédérales en matière d’eau potable. Pour voir les résultats les plus récents pour le chrome-6 (chrome hexavalent), veuillez consulter les tableaux du rapport sur la qualité de l’eau potable et voir le tableau 1 (A) – Normes primaires d’eau potable basées sur la santé.
Est-ce que le chrome se trouve dans mon eau potable?
Votre eau du robinet est en moyenne inférieure à un ppb pour le chrome-6, bien en dessous du MCL de la Californie. Notre engagement envers vous est de continuer à fournir de l’eau qui dépasse les normes provinciales pour le chrome. Pour voir les résultats les plus récents pour le chrome-6 (chrome hexavalent), veuillez consulter le Tableaux de rapports sur la qualité de l’eau potable et voir le tableau 1 (A) – Normes primaires d’eau potable basées sur la santé.
Devrais-je m’inquiéter de la différence entre l’objectif de santé publique et les MCL fédéraux et provinciaux pour le chrome et le chrome-6?
Non. L’objectif de santé publique n’est pas une frontière entre sécuritaire et dangereux. Les PHG sont des niveaux théoriques pour les substances présentes dans l’eau potable. Les MCL sont établis grâce à une science solide et incluent de grands facteurs de sécurité pour les substances potentielles de l’eau potable. L’eau potable peut tout de même être sécuritaire pour la consommation publique au-delà du niveau PHG. Les MCL provinciaux et fédéraux pour le chrome total et le chrome-6 protègent la santé publique. Pour plus d’informations sur les MCL, veuillez consulter US EPA et DDW. Pour plus d’informations sur les PHG, veuillez consulter les PHG de l’OEHHA ou le rapport PHG du LADWP sur la page Qualité de l’eau.
Devrais-je filtrer mon eau du robinet pour enlever le chrome ou le chrome-6?
Non. Vous n’avez pas besoin de filtrer votre eau pour la rendre plus sécuritaire. Mais c’est ton choix. Pour votre protection, nous vous conseillons de rechercher une certification de la National Sanitation Foundation (NSF), spécifiquement pour l’élimination du chrome et/ou du chrome-6, sur l’équipement. La NSF est un organisme d’évaluation indépendant dont la certification est comme le sceau d’approbation du « bon entretien ». Vous trouverez la certification NSF sur le site des unités certifiées de traitement de l’eau potable, Water Filters . De plus, exigez une documentation du fabricant prouvant que l’équipement est certifié pour une utilisation en Californie par les dispositifs de traitement résidentiel de l’eau du DDW comme système de purification d’eau.
Pour la période du 03/06/2024 au 06/06/2024 :
Les trihalométhanes totaux (TTHM) et les acides haloacétiques (HAA5) sont des sous-produits de la désinfection à la chloramine. Le bromate est un sous-produit de la désinfection à la couche d’ozone. Ils sont collectivement appelés sous-produits de désinfection, ou DBP. Les désinfectants, comme la chloramine, servent à garder l’eau exempte des bactéries et des maladies d’origine hydrique. Lorsque la chloramine se mélange à certaines substances organiques naturellement présentes dans l’eau, des DBP se forment. Des études animales ont montré que certains DBP, à très fortes doses, au cours de leur vie, sont soupçonnés de causer le cancer. Nous sommes passés de la désinfection au chlore à la chloramine parce que la chloramine forme moins de DBP.
Certains DBP possèdent des niveaux maximaux de contaminants (MCL), qui fixent des limites aux niveaux autorisés dans l’eau potable. Les LCM DBP sont rapportés en unités appelées microgrammes par litre (μg/L), ce qui correspond à peu près à des parties par milliard (ppb). Un ppb représente l’équivalent d’une seconde en 32 ans. Les tableaux ci-dessous listent les MCL pour le bromate, HAA5 et TTHM.
La conformité réglementaire pour TTHM et HAA5 est basée sur une moyenne annuelle continue dans chacun des 17 emplacements de conformité (LRAA). Tous les emplacements sont conformes au règlement DBP de l’étape 2 .
| DBP | Emplacement avec la plus haute LRAA | MCL |
|---|---|---|
| TTHM | Valley #4 – 36,7 ppb | 80 ppb |
| HAA5 | Valley #4 – 23,8 ppb | 60 ppb |
Le MCL pour le bromate est basé sur une moyenne annuelle courante. Le bromate est mesuré immédiatement après le traitement à l’usine de filtration de l’aqueduc de Los Angeles.
| DBP | Moyenne récurrente sur 12 mois | MCL |
|---|---|---|
| Bromate | 0,3 ppb | 10 ppb |
Niveaux DBP par zone de qualité de l’eau
Toute l’eau LADWP respecte les normes de santé en matière d’eau potable. Cependant, la qualité de l’eau dans la ville varie selon les différentes sources d’eau et le désinfectant utilisé. La ville est divisée en cinq (5) zones distinctes de qualité de l’eau selon ces différences : Central, Eastern, Valley, Western et Harbor. Cliquez sur le lien de la carte ci-dessous pour plus d’informations.
Carte actuelle des niveaux DBP
Les niveaux les plus récents de sous-produits de désinfection selon une moyenne annuelle courante localisée dans chaque zone de qualité de l’eau sont présentés dans le tableau ci-dessous.
|
Numéro d’emplacement |
Trihalométhanes TTHM (ppb) |
Acides haloacétiques HAA5 (ppb) |
Respecte-t-elle la norme de l’eau potable? |
|---|---|---|---|
|
VALLÉE |
|||
|
1 |
14.2 |
4.6 |
Oui |
|
2 |
16.1 |
6.9 |
Oui |
|
3 |
17.8 |
5.7 |
Oui |
|
4 |
36.7 |
23.8 |
Oui |
|
5 |
16.1 |
5.0 |
Oui |
|
6 |
10.7 |
4.8 |
Oui |
|
CENTRAL |
|||
|
7 |
17.0 |
7.0 |
Oui |
|
8 |
18.0 |
5.4 |
Oui |
|
WESTERN |
|||
|
9 |
14.4 |
6.6 |
Oui |
|
10 |
16.4 |
6.1 |
Oui |
|
11 |
16.5 |
6.6 |
Oui |
|
12 |
16.8 |
7.3 |
Oui |
|
13 |
18.5 |
6.0 |
Oui |
|
14 |
17.6 |
6.5 |
Oui |
|
15 |
19.0 |
5.4 |
Oui |
|
EST |
|||
|
16 |
29.6 |
4.9 |
Oui |
|
PORT |
|||
|
17 |
28.7 |
5.8 |
Oui |
Zone de qualité de l’eau par code postal
Utilisez la liste ci-dessous pour trouver la zone de qualité de l’eau correspondant à votre code postal.
Zone centrale de la qualité de l’eau :
90001-90007, 90010-90015, 90017-90021, 90023, 90026-90033, 90036-90038, 90044, 90047, 90057-90059, 90061, 90062, 90068, 90071, 90089
Zone de qualité de l’eau de l’EST :
90023, 90026-90029, 90032, 90039, 90041, 90042, 90044, 90065, 91030, 91105, 91202-91206, 91736, 91801, 91803
Zone de qualité de l’eau de HARBOR :
90274, 90501-90502, 90710-90822
Zone de qualité de l’eau de VALLEY :
90046, 91040-91042, 91201, 91206-91662, 91781
Zone de qualité de l’eau de l’OUEST :
90008, 90016, 90022, 90025, 90034-90035, 90036, 90045, 90048-90056, 90062-90064, 90066, 90069, 90075-90077, 90094-90272, 90291-90405, 90504
Sites web utiles pour plus d’informations :
Agence américaine de protection de l’environnement
Département de la santé publique de la Californie
Contexte
Le fluorure est un minéral naturel présent dans les réserves d’eau (lacs, rivières, eaux souterraines) et de nombreux aliments. Le fluorure est sûr et efficace pour contrôler les caries. Il aide les dents à devenir plus résistantes à la carie en renforçant l’émail dentaire, en inversant les caries nouvellement formées et en empêchant la formation de caries à la surface des racines chez les adultes et les personnes âgées dont les gencives se sont rétractées. En 1945, les systèmes d’eau aux États-Unis ont commencé à ajouter du fluorure à leurs réserves. En 1995, la loi californienne exigeait la fluoration de tous les systèmes d’eau comportant plus de 10 000 connexions de service. Selon les niveaux naturels présents dans les sources d’eau du LADWP, le LADWP peut ajouter du fluorure pour atteindre des niveaux optimaux pour la santé dentaire. Le LADWP a commencé à ajouter du fluor à l’approvisionnement en eau en août 1999. Le Metropolitan Water District of Southern California (MWD), dont l’eau est utilisée par LADWP, a commencé à ajouter du fluorure à son approvisionnement en 2007.
LADWP et MWD utilisent tous deux de l’acide fluorosilicique pour fluoruriser l’approvisionnement en eau. La pureté de cet agent est assurée par la conformité avec laNational Sanitation Foundation (NSF/ANSI), conformément à la loi californienne.
Les règlements de l’État de Californie exigent que le LADWP fournisse du fluorure dans la plage de contrôle de 0,6 à 1,2 parties par million (ppm), avec une concentration cible de 0,7 ppm. Le Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis (HHS) recommande un taux de fluorure de 0,7 ppm pour assurer des dents solides et saines.
Les nourrissons nourris au lait maternisé mélangé à de l’eau contenant du fluorure à ce niveau peuvent présenter de petites lignes blanches ou stries dans leurs dents. Ces marques sont appelées fluorose légère à très légère et peuvent n’être visibles qu’au microscope. Même dans les cas où les marques sont visibles, elles ne présentent pas de risque pour la santé. Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) considèrent qu’il est sécuritaire d’utiliser de l’eau fluorée de façon optimale pour préparer la formule infantile. Pour réduire ce risque de fluorose dentaire, vous pouvez choisir d’utiliser de l’eau en bouteille à faible teneur en fluor pour préparer une formule pour nourrissons. Néanmoins, les enfants peuvent tout de même développer une fluorose dentaire en raison de l’apport de fluorure provenant d’autres sources comme les aliments, le dentifrice et les produits dentaires.
Le niveau maximum de contaminant (MCL) en Californie pour le fluorure est de 2 ppm. Un MCL est le niveau le plus élevé de contaminant autorisé dans l’eau potable. À des niveaux supérieurs au LCM, une fluorose légère a été observée.
En réponse à une poursuite intentée contre l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis (U.S. EPA), le tribunal de district des États-Unis dans le district nord de la Californie a statué, le 24 septembre 2024, que l’EPA des États-Unis doit enquêter davantage si la fluoration de l’eau potable présente un risque de diminution du QI chez les enfants. La décision de la Cour ne conclut pas que l’eau potable fluorée est nuisible, mais plutôt que l’EPA américaine doit examiner le potentiel de préjudice et décider comment réagir.
Coûts
Le programme de fluoration du LADWP a un budget annuel d’exploitation et d’entretien de 1,4 million de dollars.
Avantages pour les clients
Pratiquement toutes les grandes organisations nationales et internationales de santé, de services et professionnelles approuvent ou soutiennent la fluoration des approvisionnements en eau communautaires. Le CDC a nommé la fluoration de l’eau potable comme l’une des dix grandes interventions de santé publique du 20e siècle en raison du déclin spectaculaire des caries depuis le début de la fluoration de l’eau communautaire en 1945.
Autres liens pour de l’information sur le fluorure et la fluoration de l’eau
- Le Fluorure dans l’eau potable du National Research Council passe en revue la recherche sur divers effets sur la santé liés à l’exposition au fluor. (le livre est gratuit à lire en ligne)
- Académie américaine de pédiatrie, quel est le débat.
- La fluoration communautaire de l’eaudu CDC
- QuackWatch.com article, Ne laissez pas les empoisonneurs vous faire peur!
- Article sur Delta Dental : L’eau embouteillée cause-t-elle vos caries?
- Metropolitan Water District, promouvoir la santé buccodentaire dans le sud de la Californie
- FAQsur le fluor de l’Association dentaire canadienne
- Services de santé de l’Alberta, fluoration communautaire de l’eau en Alberta
- Déclaration de politique 2.2.1 de l’Association dentaire australienne - Utilisation du fluor
- Ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande, Fluoration de l’eau communautaire : une revue des données probantes 2024
- Déclaration de l’Association dentaire irlandaise sur les bienfaits de la fluoration
-
Page principalede la British Fluor Society
Dernière critique avril 2025