Chương trình hỗ trợ

Chương trình hoàn tiền cho người tiêu dùng

Chương trình CRP cung cấp các khoản giảm giá cho khách hàng dân cư nhằm khuyến khích sử dụng năng lượng và nước hiệu quả. Chương trình này giúp khách hàng giảm hóa đơn, tiết kiệm tài nguyên, bảo vệ môi trường và nâng cao sự thoải mái trong nhà.

Nộp đơn ngay hôm nay

ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT MÙA HÈ

Nhận lại 750 đô la khi mua máy bơm và động cơ hồ bơi điều chỉnh tốc độ/lưu lượng đủ điều kiện.
Sản phẩm phải được mua và lắp đặt trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 6 năm 2026 đến ngày 30 tháng 9 năm 2026, và đơn đăng ký phải được nộp trước ngày 31 tháng 12 năm 2026 để đủ điều kiện nhận được khoản giảm giá cao hơn. Các đơn đăng ký nhận được sau ngày này sẽ được hưởng mức hoàn tiền tiêu chuẩn. Tất cả các điều khoản và điều kiện khác của chương trình đều được áp dụng.

Giới thiệu về chương trình

Chương trình Hoàn tiền cho Người tiêu dùng (CRP) được thiết kế nhằm mục đích giáo dục và khuyến khích sử dụng các sản phẩm tiết kiệm năng lượng nhất bằng cách cung cấp khoản hoàn tiền cho các sản phẩm vượt quá tiêu chuẩn hiệu quả của tiểu bang/liên bang, từ máy bơm và động cơ điều chỉnh tốc độ cho bể bơi đến hệ thống sưởi ấm, thông gió và điều hòa không khí (HVAC) trong nhà, chẳng hạn như máy điều hòa trung tâm.

Việc lắp đặt các thiết bị tiết kiệm năng lượng có thể giúp bạn giảm hóa đơn tiền điện, tiết kiệm tài nguyên, bảo vệ môi trường và nâng cao sự thoải mái trong nhà. Hãy đăng ký nhận các khoản giảm giá sau ngay hôm nay! 

Tin tuyệt vời!

Mức giảm giá dành cho máy bơm nhiệt đã tăng lên đối với các thiết bị được mua và lắp đặt vào hoặc sau ngày 1 tháng 11 năm 2025. Máy nước nóng bơm nhiệt đủ điều kiện nhận hỗ trợ lên đến 2.500 đô la* mỗi thiết bị và hệ thống HVAC bơm nhiệt đủ điều kiện nhận hỗ trợ lên đến 2.500 đô la* mỗi tấn.

*Số tiền hoàn trả dựa trên dung tích gallon/UEF, hoặc chỉ số SEER2/HSPF2.

500 đô la mỗi đơn vị

Máy bơm và động cơ hồ bơi điều chỉnh tốc độ

lên đến 0,60 đô la mỗi foot vuông

Mái nhà mát

2,00 đô la mỗi foot vuông

Cửa sổ đạt tiêu chuẩn ENERGY STAR ®

100-120 đô la Mỹ/tấn

Hệ thống HVAC

lên tới 2.500 đô la mỗi tấn

Hệ thống HVAC bơm nhiệt

lên đến 2.500 đô la mỗi đơn vị

Máy nước nóng bơm nhiệt đạt tiêu chuẩn ENERGY STAR ®

200 đô la mỗi đơn vị

Quạt toàn nhà

Điều kiện đủ điều kiện

  • Bạn phải là khách hàng dân cư của LADWP có dịch vụ đồng hồ điện đang hoạt động.
  • Đơn đăng ký phải được hoàn tất sau khi bạn đã mua và lắp đặt sản phẩm hiệu suất cao của mình. Tất cả các đơn đăng ký phải được đóng dấu bưu điện trong vòng 12 tháng kể từ ngày mua hàng.

Vui lòng xem danh sách các mục đủ điều kiện, giấy tờ cần thiết và yêu cầu kỹ thuật tối thiểu bên dưới trước khi nộp đơn. LADWP có quyền kiểm tra và xác minh việc lắp đặt sản phẩm của bạn trước khi hoàn tiền.
 

Cách thức ứng tuyển

Khách hàng có hai lựa chọn để nộp đơn: trực tuyến hoặc qua đường bưu điện.

Trực tuyến

Đăng ký trực tuyến
  • Đăng nhập vào tài khoản trực tuyến LADWP của bạn.
  • Vui lòng tải lên tất cả các tài liệu hỗ trợ. Các bản sao điện tử dễ đọc (PDF) và ảnh chụp (tệp hình ảnh) đều được chấp nhận.

Thư

Đơn đăng ký chương trình hoàn tiền cho người tiêu dùng (Mẫu PDF để tải xuống, in và gửi qua đường bưu điện)

  • Xem xét và hoàn thành Phần A và Phần B, in ra và ký vào đơn đăng ký.

  • Gửi đơn xin hoàn tiền đã điền đầy đủ, bản sao hóa đơn LADWP của bạn (Trang 1), bằng chứng mua hàng gốc (có ghi nhà sản xuất, nhãn hiệu sản phẩm và số model), cùng bất kỳ tài liệu bổ sung nào được yêu cầu đến Trung tâm Xử lý CRP theo địa chỉ được ghi trên đơn.

  • Để tiện lưu giữ, chúng tôi khuyên bạn nên sao chụp tất cả các tài liệu (bao gồm cả đơn đăng ký) trước khi gửi đi.

Danh sách các hạng mục đủ điều kiện, tài liệu cần thiết và yêu cầu kỹ thuật tối thiểu

Mái nhà mát

Chương trình hoàn thuế CRP: $0.20-$0.60 mỗi foot vuông

Theo quy định về xây dựng xanh của bang Louisiana, mái nhà mát phải đáp ứng chỉ số phản xạ năng lượng mặt trời (SRI) trong ba năm. SRI được đánh giá bởi Hội đồng Đánh giá Mái nhà Mát (CRRC). Các sản phẩm mái nhà mát đạt tiêu chuẩn được gán mã sản phẩm CRRC. Xem thêm tại www.coolroofs.org.

Tài liệu bổ sung

  • Hóa đơn chi tiết đã thanh toán kèm mã sản phẩm CRRC*, hãng/mẫu mã, diện tích (sq ft), độ dốc, màu sắc.
  • Giấy phép xây dựng và an toàn cuối cùng đã được phê duyệt.

(Không cần giấy phép đối với lớp phủ dạng lỏng)

Yêu cầu kỹ thuật tối thiểu

  • Độ dốc mái thấp (≤2:12)
    • Chỉ số SRI* 3 năm ≥ 78 đủ điều kiện nhận ưu đãi $0,20/m2. ft. hạ giá
    • Chỉ số SRI* 3 năm ≥ 85 đủ điều kiện nhận ưu đãi $0,60/m2. ft. hạ giá
  • Mái nhà có độ dốc lớn (>2:12)
    • Chỉ số SRI* 3 năm ≥ 20 đủ điều kiện nhận ưu đãi $0,20/m2. ft. hạ giá
    • Chỉ số SRI* 3 năm ≥ 35 đủ điều kiện nhận ưu đãi $0,60/m2. ft. hạ giá

Khoản hoàn tiền được trả theo từng foot vuông sản phẩm mái nhà mát đủ điều kiện được mua và lắp đặt trên không gian được điều hòa nhiệt độ*.

Các không gian không có điều hòa như sân hiên, hành lang, lối đi có mái che, nhà để xe hoặc mái hiên không đủ điều kiện và bị loại trừ.

Các tòa nhà nhiều tầng - Diện tích các tầng dưới tầng trên cùng không được tính vào tổng diện tích sàn đủ điều kiện.

*Không gian điều hòa được định nghĩa là một khu vực khép kín bên trong một tòa nhà được sưởi ấm hoặc làm mát và được thiết kế, hoặc sửa đổi, để có ranh giới áp suất hoàn chỉnh và hiệu quả.

Cửa sổ nhà ở đạt tiêu chuẩn ENERGY STAR ®

Chương trình hoàn thuế CRP: 2 đô la mỗi foot vuông

Hệ số U đo lường khả năng cách nhiệt của cửa sổ, cửa ra vào hoặc giếng trời. Hệ số hấp thụ nhiệt mặt trời (SHGC) là tỷ lệ bức xạ mặt trời đi vào qua cửa sổ, cửa ra vào hoặc giếng trời - được truyền trực tiếp và/hoặc hấp thụ, và sau đó giải phóng dưới dạng nhiệt bên trong nhà. Nhãn hiệu của Hội đồng Xếp hạng Cửa sổ Quốc gia (NFRC) liệt kê các xếp hạng hiệu suất năng lượng cho cửa sổ, cửa ra vào và giếng trời tiết kiệm năng lượng.

Tài liệu bổ sung

  • Hóa đơn chi tiết đã thanh toán, ghi rõ số lượng cửa sổ và kích thước.
  • Phiếu xác nhận đơn đặt hàng của nhà sản xuất liệt kê hệ số U*, SHGC* và kích thước cho mỗi cửa sổ hoặc nhãn NFRC* cho mỗi cửa sổ.
  • Giấy phép xây dựng và an toàn cuối cùng đã được phê duyệt.
     

Yêu cầu kỹ thuật tối thiểu

  • Cửa sổ/cửa kính
    • Hệ số U ≤ 0,30
    • SHGC ≤ 0,25
  • Cửa sổ mái
    • Hệ số U ≤ 0,50
    • SHGC ≤ 0,28
  • Các công trình xây mới, phần mở rộng và nhà ở phụ (ADU) không đủ điều kiện.

Hệ thống sưởi ấm, thông gió và điều hòa không khí (HVAC)

Chương trình hoàn thuế CRP: $100-$120 mỗi tấn

Viện Điều hòa không khí, Sưởi ấm và Làm lạnh (AHRI) quản lý một chương trình chứng nhận tự nguyện nhằm đảm bảo các hệ thống HVAC hoạt động theo đúng như các thông số kỹ thuật mà nhà sản xuất công bố.

Tài liệu bổ sung

  • Hóa đơn chi tiết đã thanh toán, ghi rõ Hãng/Mẫu xe và số tham chiếu chứng nhận AHRI* tương ứng.
  • Giấy chứng nhận xếp hạng sản phẩm AHRI với các thành phần hệ thống phù hợp.
  • Giấy phép xây dựng và an toàn cuối cùng đã được phê duyệt.

Yêu cầu kỹ thuật tối thiểu

  • Hệ thống HVAC trung tâm hoặc tách rời
    • Chỉ số SEER2 15.2 đủ điều kiện nhận khoản giảm giá 100 đô la/tấn.
    • Chỉ số SEER2 16.0 đủ điều kiện nhận khoản giảm giá 120 đô la/tấn.
  • Nhà ở hoặc khu nhà ở nhiều căn hộ có thể đủ điều kiện nhận khoản giảm giá cho nhiều hơn một căn hộ nếu nộp đơn cùng một lúc.

Máy bơm và động cơ hồ bơi có tốc độ hoặc lưu lượng thay đổi

Hoàn tiền CRP $500

Tài liệu bổ sung

Yêu cầu kỹ thuật tối thiểu

Để xem danh sách các mẫu đủ điều kiện, hãy xem Danh sách máy bơm và động cơ hồ bơi đủ điều kiện.

Mỗi hộ gia đình chỉ được mua tối đa 1 chiếc.

Quạt toàn nhà                                                       

Hoàn tiền CRP $200

Tài liệu bổ sung

  • Đã thanh toán hóa đơn chi tiết kèm hãng/mẫu xe.
  • Giấy phép xây dựng và an toàn cuối cùng đã được phê duyệt.

Yêu cầu kỹ thuật tối thiểu

Chắc hẳn là quạt dùng cho cả nhà. Quạt thông gió trên gác mái không đủ điều kiện.

Mỗi hộ gia đình chỉ được mua tối đa 1 chiếc.

Hệ thống sưởi ấm, thông gió và điều hòa không khí bằng bơm nhiệt (HP HVAC)

Chương trình CRP được hoàn tiền lên đến 2.500 đô la mỗi tấn.

Chủ nhà cũng có thể nhận được khoản tín dụng thuế liên bang lên đến 2.000 đô la. Hãy truy cập Switch Is On để tìm hiểu thêm.

Chương trình GO ZERO của Cơ quan Quản lý Chất lượng Không khí Bờ biển phía Nam (South Coast AQMD) 

Nhận ngay ưu đãi giảm giá lên đến 3.000 đô la cho máy bơm nhiệt đạt tiêu chuẩn! Hãy truy cập GO ZERO để tìm hiểu thêm. 

Tài liệu bổ sung

  • Hóa đơn chi tiết đã thanh toán, ghi rõ Hãng/Mẫu xe và số tham chiếu chứng nhận AHRI* tương ứng.
  • Giấy chứng nhận xếp hạng sản phẩm AHRI với các thành phần hệ thống phù hợp.
  • Giấy phép xây dựng và an toàn cuối cùng đã được phê duyệt.
     

Yêu cầu kỹ thuật tối thiểu

  • Chỉ số HSPF2 ≥7.7 và chỉ số SEER2 ≥15.2

Bao gồm các hệ thống HVAC bơm nhiệt trung tâm, tách rời, mini-split và multi-split. Nhà ở hoặc khu nhà ở nhiều căn hộ có thể đủ điều kiện nhận khoản giảm giá cho nhiều hơn một căn hộ nếu nộp đơn cùng một lúc.

Các thiết bị bơm nhiệt đầu cuối đóng gói (PTHP) không đủ điều kiện.

*Viện Điều hòa không khí, Sưởi ấm và Làm lạnh (AHRI) quản lý một chương trình chứng nhận tự nguyện nhằm đảm bảo rằng các hệ thống HVAC CHP hoạt động theo đúng như các tuyên bố của nhà sản xuất.

Các công trình xây mới và nhà ở phụ (ADU) không đủ điều kiện.

Hệ thống HVAC trung tâm, dạng tách rời và dạng đóng gói, HP

Trình độ chuyên môn

Hoàn tiền (mỗi tấn)

> 15.2 SEER2, > 7.7 HSPF2

1.000 đô la

> 16 SEER2, > 8 HSPF2

1.050 đô la

> 16.9 SEER2, > 8.1 HSPF2

1.100 đô la

> 17.8 SEER2, > 8.1 HSPF2

1.150 đô la

> 18.7 SEER2, > 8.5 HSPF2

1.200 đô la

> 19.6 SEER2, > 8.9 HSPF2

1.250 đô la

Hệ thống HVAC không đường ống, kiểu mini-split/multi-split, HP

Trình độ chuyên môn

Hoàn tiền (mỗi tấn)

> 15.2 SEER2, > 7.8 HSPF2

1.500 đô la

> 16 SEER2, > 8.1 HSPF2

1.650 đô la

> 16.9 SEER2, > 8.3 HSPF2

1.800 đô la

> 17.8 SEER2, > 8.5 HSPF2

1.950 đô la

> 18.7 SEER2, > 8.7 HSPF2

2.100 đô la

> 19.6 SEER2, > 8.9 HSPF2

2.250 đô la

> 20.5 SEER2, > 9.1 HSPF2

2.500 đô la

Máy nước nóng bơm nhiệt đạt tiêu chuẩn ENERGY STAR ®

Chương trình hoàn tiền CRP lên đến 2.500 đô la mỗi đơn vị.

Hệ số năng lượng đồng đều (UEF) là thước đo hiệu suất tổng thể của bình nước nóng. Chỉ số UEF càng cao thì bình nước nóng càng hiệu quả. Truy cập www.energystar.gov để xem danh sách sản phẩm đủ điều kiện.

Tài liệu bổ sung

  • Đã thanh toán hóa đơn chi tiết kèm hãng/mẫu xe.
  • Bảng thông số kỹ thuật của nhà sản xuất
  • Giấy phép xây dựng và an toàn cuối cùng đã được phê duyệt.

Yêu cầu kỹ thuật tối thiểu

  • UEF* ≥ 3.3
  • Dung tích ≥ 30 gallon
  • Dung tích bình nước nóng dùng gas hiện có (Gal)
  • Bình nước nóng dùng gas hiện có UEF

Mỗi nơi ở chỉ được hưởng tối đa 1 khoản giảm giá, tuy nhiên, nhà ở hoặc khu nhà ở nhiều hộ gia đình có thể được hưởng giảm giá cho nhiều hơn một đơn vị nếu nộp đơn cùng một lúc. Các công trình xây mới, phần mở rộng và các căn hộ phụ (ADU) không đủ điều kiện.

 

Trình độ chuyên môn

Giảm giá (mỗi đơn vị)

Từ 30 gallon đến 55 gallon

3.3 UEF

1.500 đô la

3.5 UEF

1.750 đô la

3.75 UEF

2.000 đô la

Từ 56 gallon đến 75 gallon

3.3 UEF

1.750 đô la

3.5 UEF

2.100 đô la

3.75 UEF

2.250 đô la

76 gallon trở lên

3.3 UEF

1.950 đô la

3.5 UEF

2.250 đô la

3.75 UEF

2.500 đô la

 

Tài liệu chương trình

Cool LA, Beat the Heat and Stay Safe

Mọi thắc mắc về Chương trình Hoàn tiền cho Người tiêu dùng

Thứ Hai đến thứ Sáu, từ 9:00 sáng đến 3:00 chiều.

Các chương trình liên quan

Xem tất cả các chương trình và ưu đãi

TUYÊN BỐ MIỄN TRÁCH NHIỆM:

Nguồn kinh phí cho chương trình có hạn và được cấp theo nguyên tắc ai đến trước được trước. Việc nhận được khoản giảm giá không được đảm bảo.
Khi đăng ký nhận khoản hoàn trả và/hoặc tham gia chương trình của LADWP, thông tin cá nhân được cung cấp có thể bị tiết lộ công khai bởi các bên yêu cầu, theo Đạo luật Hồ sơ Công cộng California.