El Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles (LADWP, por sus siglas en inglés) asegura a los clientes que nuestra agua potable es de la más alta calidad y se analiza regularmente. Según las pruebas realizadas hasta la fecha, el LADWP no ha detectado los seis compuestos PFAS regulados en el agua que servimos. El programa de monitoreo continuo de LADWP y el compromiso con la calidad y seguridad del agua garantizan que nuestra agua cumpla o supere todos los estándares reglamentarios.
¿Qué son las PFAS?
Las sustancias poli y perfluoroalquiladas (PFAS) son un grupo de miles de productos químicos sintéticos diferentes desarrollados en la década de 1940 para su uso en una amplia gama de productos de consumo y aplicaciones industriales. Estos incluyen alfombras, empaques (incluidos los envases de alimentos), utensilios de cocina antiadherentes, pinturas, productos de cuidado personal y materiales ignífugos. Las PFAS se utilizan debido a su capacidad para resistir el agua, el aceite, las manchas y el calor. Se les ha dado el apodo de "productos químicos para siempre" debido a su persistencia en el medio ambiente y su dificultad para descomponerse.
De los miles de compuestos PFAS, seis han sido regulados a nivel federal y estatal: ácido perfluorooctanoico (PFOA), ácido perfluorooctanosulfónico (PFOS), ácido perfluorobutano sulfónico (PFBS), ácido perfluorohexano sulfónico (PFHxS), ácido perfluorononanoico (PFNA) y óxido de hexafluoropropileno (HFPO), también conocido como GenX.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Calidad del Agua
Los efectos de las PFAS en la salud
Las personas pueden estar expuestas a PFAS a través de alimentos y bebidas contaminados, productos de consumo con propiedades antiadherentes, repelentes a las manchas o repelentes al agua, y en áreas donde el agua potable ha sido contaminada, a menudo debido al uso de espuma industrial o de extinción de incendios. Para garantizar la salud pública, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA, por sus siglas en inglés) ha establecido límites reglamentarios para las PFAS en el agua potable:
| Químico | MCL (niveles exigibles) |
|---|---|
| PFOA | 4.0 ppt |
| PFOS | 4.0 ppt |
| PFHxS | 10 ppt |
| PFNA | 10 ppt |
| HFPO-DA (GenX) | 10 ppt |
| Mezclas con dos o más de PFHxS, PFNA, HFPO-DA (GenX) y PFBS | 1.0 (sin unidades) Índice de peligrosidad |
La División de Agua Potable (DDW, por sus siglas en inglés) de la Junta de Control de Recursos Hídricos del Estado de California también ha implementado niveles de advertencia estatales:
| Químico | Nivel de notificación | Nivel de respuesta |
|---|---|---|
| PFOA | 5.1 ppt | 10 ppt |
| PFOS | 6.5 ppt | 40 ppt |
| PFBS | 500 ppt | 5.000 ppt |
| PFHxS | 3 ppt | 20 ppt |
Protegiendo a nuestros clientes
De acuerdo con los Niveles Máximos de Contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) de PFAS finalizados por USEPA, LADWP reafirma nuestra dedicación a proporcionar el agua potable más segura. Nuestro enfoque proactivo incluye:
Adaptabilidad a los nuevos estándares: Las PFAS solo se han detectado en un campo de pozo operativo y, a niveles tan bajos, no son detectables después de mezclarse con agua superficial tratada. Además, el LADWP ha aumentado el monitoreo en este lugar para garantizar que el agua servida permanezca en niveles no detectables.
Pruebas vigilantes: Reconociendo el uso generalizado de PFAS en productos comerciales, LADWP se compromete a realizar pruebas rigurosas de nuestras fuentes de agua subterránea. LADWP ha desarrollado un sólido Sistema de Red de Monitoreo de Aguas Subterráneas para nuestras fuentes de agua subterránea para garantizar que la calidad de nuestra agua no se vea comprometida. Además, el LADWP ha estado monitoreando y analizando las PFAS en sus fuentes de agua y sistema de distribución de acuerdo con las directrices federales y estatales y los estándares de la industria. Nuestro programa de pruebas refleja nuestro compromiso de mantener los más altos estándares de calidad y seguridad del agua para nuestros clientes. Al igual que hacemos con otros contaminantes potenciales, el LADWP analizará y monitoreará las PFAS mientras trabaja con las agencias reguladoras para salvaguardar la calidad del agua.
Medidas proactivas: Si bien el LADWP no ha contribuido a la contaminación por PFAS, nos dedicamos a evitar que las PFAS ingresen a nuestra agua potable a través de la protección de la fuente y, si es necesario, el tratamiento. Esto incluye explorar y probar tecnologías de tratamiento efectivas y colaborar con agencias locales, incluida la Junta Regional de Control de Calidad del Agua (RWQCB) y el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC). Esto ayudará a identificar las posibles fuentes de PFAS y a hacer cumplir las regulaciones que exigen el seguimiento y el control de estas fuentes a través de medidas de tratamiento adecuadas.
El LADWP también alienta a los clientes a informarse sobre las posibles exposiciones a las PFAS consultando los recursos y enlaces que se proporcionan al final de esta hoja informativa.
Puede obtener más información sobre el agua potable de Los Los AA. leyendo nuestro Informe Anual de Calidad del Agua Potable y si tiene alguna pregunta o inquietud sobre el agua del grifo en su hogar o negocio, comuníquese con nosotros.
Abordar juntos las PFAS
El LADWP se sitúa a la vanguardia de la lucha contra la contaminación por PFAS, no solo mediante el cumplimiento de las normas reglamentarias actuales y futuras, sino también contribuyendo activamente al desarrollo de soluciones innovadoras y apoyando la investigación sobre el tratamiento de las PFAS. A través de nuestros esfuerzos, estamos comprometidos a proteger la salud pública y garantizar que nuestra agua permanezca segura, limpia y confiable para todos nuestros clientes.
Preguntas frecuentes sobre PFAS en el agua potable
Las sustancias poli y perfluoroalquilo (PFAS) son un grupo de miles de diferentes productos químicos sintéticos (hechos por el hombre) desarrollados en la década de 1940 para su uso en la fabricación de una variedad de productos como alfombras, envases (incluidos envases de alimentos), utensilios de cocina antiadherentes, pinturas, productos de cuidado personal y retardantes de fuego. Los PFAS están diseñados para hacer que los productos sean más resistentes al agua, aceite, manchas y calor. Han planteado preocupaciones de salud y medio ambiente, y han sido apodados “químicos para siempre” porque son difíciles de descomponer.
Hay miles de PFAS, incluyendo seis que han sido reguladas, o están siendo consideradas para su regulación, a nivel federal y estatal: ácido perfluorooctanoico (PFOA), ácido perfluorooctansulfónico (PFOS), ácido perfluorobutano sulfónico (PFBS), ácido perfluorohexano sulfónico (PFHxS), ácido perfluorafluonanoico (PFNA), y hexafluonanoico óxido de oropropileno (HFPO) también conocido como GenX.
Según la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA), el PFAS puede acumularse con el tiempo en el cuerpo de una persona. Los estudios indican posibles consecuencias para la salud de la exposición a niveles significativos de PFAS. Los efectos sobre la salud pueden incluir colesterol alto, cáncer de hígado y tiroides, inmunotoxicidad, hipertensión inducida por el embarazo, bajo peso al nacer y disminución de la fertilidad. Puede encontrar información adicional sobre PFAS en el sitio web de la EPA en https://www.epa.gov/pfas.
PFAS puede estar presente en alimentos y bebidas debido a la contaminación ambiental, equipos de procesamiento, y empaque. Los PFAS se han utilizado para crear productos de consumo que son antiadherentes, repelentes de manchas o repelentes al agua. En circunstancias donde el agua potable está contaminada con PFAS, generalmente se debe a la contaminación de la fuente de la fabricación, las instalaciones de eliminación de desechos o el uso de espumas contra incendios.
LADWP ha estado monitoreando y probando PFAS en sus fuentes de agua y sistema de distribución de acuerdo con la orientación federal y estatal y los estándares de la industria. Nuestro programa de pruebas refleja nuestro compromiso de mantener los más altos estándares de calidad y seguridad del agua para nuestros clientes. Al igual que hacemos con otros contaminantes potenciales, LADWP realizará pruebas y monitoreará PFAS mientras trabaja con agencias reguladoras para salvaguardar la calidad del agua. Esto incluye la coordinación con la División de Agua Potable de California (DDW) para monitorear los pozos de agua subterránea de la Ciudad. LADWP también colabora activamente con empresas de servicios públicos pares e investigadores líderes para mantenerse a la vanguardia de los métodos efectivos de tratamiento de PFAS en el agua potable y estar preparado para responder de manera efectiva en caso de que surja alguna necesidad en el futuro.
A nivel regulatorio, dos compuestos PFAS (PFOA y PFOS) ya han sido eliminados gradualmente de la producción en Estados Unidos, pero los productos de consumo fabricados con ellos todavía se importan del extranjero. La EPA está desarrollando un enfoque integral para mitigar los efectos dañinos del PFAS, que incluye los niveles máximos de contaminantes (MCL) federales propuestos para el agua potable. El reglamento propuesto incluiría requisitos específicos de monitoreo, notificación pública y tratamiento para PFOA, PFOS, PFBS, PFHxS, PFNA y HFPO, entre otros.
En California se han establecido los Niveles de Notificación PFAS (NL) y los Niveles de Respuesta (RL), que describen las acciones que se toman cuando se alcanzan o superan esos niveles. Se anticipa que los MCL estatales serán establecidos por California después de que se finalicen los Objetivos de Salud Pública (PHG). Los límites regulatorios PFAS de California pueden ser iguales o más estrictos que los requisitos federales.
Recursos adicionales:
- www.epa.gov/pfas
- www.waterboards.ca.gov/pfas/
- www.ladwp.com/waterquality
- Línea directa de calidad del agua de LADWP: (213) 367-3182